語氣助詞“呢”與其相對應(yīng)的日語表達.pdf

1、“呢”是一個使用頻率較高的漢語語氣助詞。現(xiàn)有的有關(guān)“呢”的先行研究認為，“呢”的功能包括“疑問”、“動作·狀態(tài)的進行·持續(xù)”、“句中停頓”等。而這些研究大都停留在根據(jù)語言事實總結(jié)規(guī)律的層面，很少觸及功能形成的原因、過程，或從語言對比研究的角度探討與“呢”相對應(yīng)的日語表達。在漢日對照的文學(xué)作品中，語氣助詞“呢”的翻譯情況復(fù)雜多樣，常給學(xué)習(xí)者造成困惑。
　　本文認為，要清楚把握語氣助詞“呢”的功能用法、明確與之相對應(yīng)的日語表達，就必須

2、找到“呢”的基本功能。因此，本文借用認知語言學(xué)中“焦點”的概念，以現(xiàn)行出版的語法書、辭典及文學(xué)作品中含“呢”的例句為研究對象進行了考察。本文的結(jié)論有兩個，其一，語氣助詞“呢”的基本功能在于“焦點轉(zhuǎn)移的提示（焦點転移の提示）”，即“說話人提醒聽話人應(yīng)改變其注意力的焦點”；其二，與“呢”相對應(yīng)的日語表達包括日語終助詞（終助詞）、中頓助詞（間投助詞）、語氣表達方式「の(だ)」等。
　　論文共分五部分。第一部分為前言，主要介紹了本文要研究

3、的課題，研究目的、方法及預(yù)計如何展開分析等，并對本文所使用的語言材料作以說明。第二部分從語氣助詞“呢”的來源、功能用法、與之相應(yīng)的日語表達等三方面對先行研究進行整合。第三部分將語氣助詞“呢”的功能用法重新分為七類，并參考認知語言學(xué)中“焦點”等概念，探討了“呢”的各種功能中是否存在交集的問題，設(shè)立假說，成功將“呢”的基本功能定格為“焦點轉(zhuǎn)移的提示”，并逐一對前面所分析的“呢”的七種功能進行了驗證。第四部分列舉大量中日對譯例句，試圖找到與“

4、呢”相對應(yīng)的日語表達。分析發(fā)現(xiàn)，“呢”與日語提示助詞「は」、表動作進行和狀態(tài)持續(xù)的動詞變形「～している」等并不構(gòu)成對應(yīng)關(guān)系，與“呢”相對應(yīng)的日語表達包括日語終助詞、中頓助詞、語氣表達方式「の(だ)」等。第五部分對論文內(nèi)容作以總結(jié)，并提及今后的研究課題。
　　本文是借助認知語言學(xué)理論進行漢日對比研究的一次嘗試，希望該研究成果能為學(xué)習(xí)者有關(guān)漢語語氣助詞“呢”的功能把握提供依據(jù)，對漢日對譯實踐有所幫助，也期待此類課題能在今后的漢日對比研