漢語四字語的性質(zhì)與翻譯.pdf

1、四字語是指漢語詞匯系統(tǒng)中由四個(gè)字構(gòu)成的詞匯單位。四字語四字連用，節(jié)奏勻稱，言簡(jiǎn)意賅，把豐富的內(nèi)容，復(fù)雜的概念，鮮明的形象濃縮在精煉生動(dòng)的詞語中。它是語言和文化的精華，具有鮮明的民族特色。四字語有著自身和內(nèi)在的詞匯結(jié)構(gòu)，語義特征和句法和語用功能。然而至今，對(duì)于四字語的認(rèn)知機(jī)制和翻譯的研究仍處于初級(jí)探索階段。雖然眾多研究者對(duì)于四字語從不同角度進(jìn)行研究對(duì)于四字語的結(jié)構(gòu)，起源和意義特征等方面進(jìn)行了詳細(xì)的描述，然而對(duì)于四字語的形成內(nèi)部機(jī)制尚未進(jìn)行

2、研究。本文將以Lakoff和Johnson關(guān)于比喻和轉(zhuǎn)喻的理論，分析比喻，轉(zhuǎn)喻對(duì)四字語的形成和理解上的重要作用，解析四字語的認(rèn)知機(jī)制。 漢語四字語翻譯的研究在國(guó)內(nèi)同樣處于起步階段。四字語的有相當(dāng)一部分是成語。對(duì)于漢語成語的翻譯，我國(guó)翻譯界對(duì)此進(jìn)行過研究，多從直譯，意譯，或從成語中喻體的翻譯手段來談。作者運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論來從宏觀和微觀兩個(gè)方面來分析漢語四字語的可譯度。從宏觀來上就原文認(rèn)知環(huán)境與譯文認(rèn)知環(huán)境的差異提出文化不可譯產(chǎn)生的原因