漢語(yǔ)四字詞組的翻譯報(bào)告.pdf

1、筆者在翻譯吳鈞教授所著《魯迅詩(shī)歌翻譯傳播研究》一書(shū)的章節(jié)過(guò)程中，注意到漢語(yǔ)中大量的類(lèi)似成語(yǔ)的四字詞組很有特色并且不易翻譯。這些四字詞組的出現(xiàn)，是隨著語(yǔ)言的發(fā)展、約定俗成的舊的成語(yǔ)已經(jīng)不能滿足人們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的語(yǔ)言表達(dá)需要而自然而然地、在人們的日常交往中逐步形成的。這些新出現(xiàn)的漢語(yǔ)四字詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)整齊、節(jié)奏感強(qiáng)，使用這些四字詞語(yǔ)可以大大增進(jìn)語(yǔ)言的生動(dòng)性以達(dá)到更佳的美學(xué)效果。這些詞組的結(jié)構(gòu)形式整齊，但沒(méi)有固定的搭配格式，它們可以靈活拆分與其他詞語(yǔ)組

2、合成新的詞組。這類(lèi)詞組就結(jié)構(gòu)來(lái)講最常見(jiàn)的有:并列結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)。
　　 本篇翻譯報(bào)告根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，對(duì)翻譯《魯迅詩(shī)歌翻譯傳播研究》第一章中出現(xiàn)的四字詞組及其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)進(jìn)行了論說(shuō)。報(bào)告首先介紹了任務(wù)背景，任務(wù)過(guò)程以及具體的案例分析，此后總結(jié)了筆者在翻譯不同結(jié)構(gòu)的四字詞組時(shí)所采用的方法。最后，報(bào)告分析了漢語(yǔ)中四字結(jié)構(gòu)詞組的發(fā)展趨勢(shì)并得出結(jié)論:通過(guò)分析構(gòu)成四字詞組的詞與詞之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)關(guān)系，可以有效提高翻譯質(zhì)