《投資者的良好情緒是否會(huì)導(dǎo)致高額的上市成本？》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，金融作為一種跨時(shí)間，跨空間的價(jià)值交換，在國(guó)際舞臺(tái)上扮演著越來(lái)越重要的角色。為提高中國(guó)與國(guó)際間的交流，越來(lái)越多的譯者開(kāi)始致力于金融英語(yǔ)的翻譯，致使金融英語(yǔ)知識(shí)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)往來(lái)中的重要性日益突出。金融英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)重要分支，除了具有一般科技文體的詞匯與句法特點(diǎn)外，還具有其自身特點(diǎn)，如連字符術(shù)語(yǔ)較多、存在大量新詞等。金融翻譯之困難，在于譯者需要有相關(guān)金融知識(shí)，并在充分理解原文的基礎(chǔ)上，用專業(yè)的詞匯和業(yè)內(nèi)約定化的表達(dá)

2、方式進(jìn)行雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換。因此，金融英語(yǔ)翻譯要遵循一定的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，尤其是金融術(shù)語(yǔ)的翻譯，要標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范化，避免專業(yè)誤譯。本報(bào)告以《投資者的良好情緒是否會(huì)導(dǎo)致高額的上市成本？》一文為源文本進(jìn)行漢譯實(shí)踐，就筆者在翻譯過(guò)程中遇到的理解文本，翻譯表達(dá)，譯后審校等問(wèn)題進(jìn)行探討，并從詞法和句法等方面進(jìn)行案例分析，總結(jié)金融英語(yǔ)的特征并給出一些翻譯技巧，如特有術(shù)語(yǔ)要堅(jiān)持直譯、根據(jù)語(yǔ)境把握詞義、注意文體色彩；對(duì)于長(zhǎng)句的翻譯，可以利用核心句分析法來(lái)克服句法障礙等。文