匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、匹茲堡大學(xué)是美國(guó)著名學(xué)府，同時(shí)也是聞名于世界的高等學(xué)府，1787年匹茲堡大學(xué)成立，成立之初的匹茲堡大學(xué)只是一座簡(jiǎn)單的小木屋。但隨著匹茲堡經(jīng)濟(jì)與工業(yè)的不斷發(fā)展，現(xiàn)如今的匹茲堡已經(jīng)成為世界一流的大學(xué)，每年慕名求學(xué)的學(xué)生數(shù)以千計(jì)。匹茲堡大學(xué)現(xiàn)如今擁有過(guò)硬的教學(xué)設(shè)備、雄厚的師資力量、瞻前的教學(xué)理念，是各國(guó)學(xué)生向往的世界高等學(xué)府。本文的研究方向與這所著名的學(xué)府有關(guān)，將以匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯為研究對(duì)象，詳細(xì)闡述翻譯匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯的工作流程。本文主

2、要從四個(gè)方面闡述了匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯實(shí)踐工作，第一部分主要詳細(xì)介紹匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，分別從項(xiàng)目信息、項(xiàng)目特點(diǎn)、項(xiàng)目要求三方面對(duì)項(xiàng)目任務(wù)進(jìn)行了闡述；第二部分為本文研究的重點(diǎn)，即匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站翻譯任務(wù)安排，著重闡述了匹茲堡大學(xué)網(wǎng)站譯前準(zhǔn)備、翻譯流程、譯后流程校審；第三部分是翻譯案例分析，從文本分析、目標(biāo)文本的語(yǔ)言處理、網(wǎng)頁(yè)翻譯的方法與技巧三方面進(jìn)行了分析；第四部分主要是翻譯后的工作總結(jié)，同時(shí)從個(gè)人角度提出了網(wǎng)頁(yè)翻譯人員應(yīng)該具備的素質(zhì)。