湖南省政府英語門戶網站新聞翻譯實踐報告.pdf

1、湖南省政府英語門戶網站是對外交流的重要渠道和國際宣傳的主要窗口，自開通以來，其以一流的翻譯質量，一流的設計效果、一流的運營模式備受各界關注，已有近180個國家、地區(qū)訪問該站，在傳遞湖南省本土文化以及樹立湖南形象等方面，具有十分重要的意義。
　　本文是一篇漢譯英翻譯實踐報告，其源語文本源于湖南省政府門戶網站和湖南大學官方網站漢語新聞（公司實習項目），所選材料內容均為湖南當?shù)匦侣劊瑢儆谛畔⑿臀谋?，具有一定新穎性。此外，本文所選新聞文本

2、均由筆者本人翻譯，且由經驗豐富的網站譯員和外審進行過改進與校對，這為本文提供了詳實的翻譯實例，因此本文具有較強可操作性和實用性。
　　在萊斯文本類型理論的指導下，筆者在該翻譯實踐報告中就以下四個方面對新聞英譯進行了探討:新聞標題，主要采用省略法和合譯法;中國文化特定詞，主要采用音譯加闡釋和釋義法;長句，主要采用分譯法和句序調整法;轉化語言風格時，則采用了適當刪減同義重復與修辭和增刪重組。然而在實際翻譯過程中，還綜合運用了直譯，意譯