基于數(shù)據(jù)的英漢進(jìn)行體比較研究.pdf

1、體范疇是普通語(yǔ)言學(xué)的重要研究領(lǐng)域，也是語(yǔ)言學(xué)研究中的熱點(diǎn)和難點(diǎn)問(wèn)題之一?？v觀學(xué)界對(duì)體范疇的探究，主要有三種理解，語(yǔ)法體或視點(diǎn)體，詞匯體或情狀體，以及二者的結(jié)合。學(xué)者對(duì)體的研究手段和分類不盡相同，但普遍認(rèn)為進(jìn)行體是體范疇的一個(gè)重要類別。
　　進(jìn)行體是英漢語(yǔ)中一個(gè)共有的語(yǔ)義范疇，其特點(diǎn)是從內(nèi)部對(duì)某一情狀進(jìn)行觀察，觀察者的著眼點(diǎn)在于情狀時(shí)相結(jié)構(gòu)中的內(nèi)部過(guò)程，而不考慮所涉及情狀的起始或終結(jié)。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)進(jìn)行體的研究歷來(lái)已久且成果頗豐，但大

2、多從理論層面探討英漢進(jìn)行體的標(biāo)記特點(diǎn)和英語(yǔ)進(jìn)行體的語(yǔ)義特征，鮮有對(duì)英漢進(jìn)行體進(jìn)行分析、尤其是基于翻譯實(shí)踐的比較分析。根據(jù)前人的研究成果，本文試圖探析英漢進(jìn)行體的異同，并提出以下三個(gè)研究問(wèn)題:
　　1.英漢進(jìn)行體的語(yǔ)義特征是怎樣的？
　　2.兩種語(yǔ)言中的情狀類型與進(jìn)行體之間存在什么關(guān)聯(lián)？
　　3.英漢互譯時(shí)，一種語(yǔ)言的進(jìn)行體在另一種語(yǔ)言中是如何轉(zhuǎn)換的？
　　本研究選取中文小說(shuō)《圍城》及其英文譯本，英文小說(shuō)《呼嘯山莊

3、》及其中文譯本，收集其中存在進(jìn)行體的小句作為語(yǔ)料，進(jìn)行一定范圍內(nèi)的窮盡研究。通過(guò)數(shù)據(jù)收集和討論，本文得出以下結(jié)論:
　　首先，就英漢進(jìn)行體語(yǔ)義而言，二者都具有相似特征，即動(dòng)態(tài)性，持續(xù)性和未完成性。
　　第二，無(wú)論是在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)中，四類情狀類型和進(jìn)行體之間的結(jié)合力都存在顯著差異。且結(jié)合力度從強(qiáng)到弱依次為:活動(dòng)＞完結(jié)＞達(dá)成＞狀態(tài)。換句話說(shuō)，活動(dòng)與進(jìn)行體之間的結(jié)合力極強(qiáng)，而狀態(tài)基本不使用進(jìn)行體。
　　第三，基于收集的數(shù)據(jù)和

4、大量的例子，得出關(guān)于英漢、漢英互譯中進(jìn)行體轉(zhuǎn)換方面的若干結(jié)論。
　　a.就類型1（英語(yǔ)/漢語(yǔ)進(jìn)行體及其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)/英語(yǔ)譯文）而言，英漢進(jìn)行體都具有相似的語(yǔ)義特征。與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)進(jìn)行體使用更多，其原因主要在于英語(yǔ)進(jìn)行體的語(yǔ)用功能，而這些功能并不適用于漢語(yǔ)進(jìn)行體。具體而言英語(yǔ)進(jìn)行體的語(yǔ)用功能包括:a）英語(yǔ)進(jìn)行體可以表示一個(gè)處于起始階段的動(dòng)作;b）英語(yǔ)進(jìn)行體可以表示某種目的。
　　b.至于類型2（英語(yǔ)/漢語(yǔ)非進(jìn)行體及其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)

5、/英語(yǔ)進(jìn)行體），分別有217例和560例。第一種情況主要原因有以下兩點(diǎn):a）在英譯漢中，漢語(yǔ)進(jìn)行體標(biāo)記“著”有著廣泛的語(yǔ)義，因而大量被使用;b）英語(yǔ)中，由while/when/as引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句基于其基本語(yǔ)義，自然被譯為漢語(yǔ)進(jìn)行體。第二種情況有560例，也與英語(yǔ)進(jìn)行體的語(yǔ)用功能有關(guān):a）英語(yǔ)進(jìn)行體可以表達(dá)情感和態(tài)度;b）英語(yǔ)進(jìn)行體可以傳達(dá)某種愿望。另外一點(diǎn)是當(dāng)漢語(yǔ)句中使用時(shí)間副詞現(xiàn)在/這時(shí)候/那時(shí)候等，英語(yǔ)中將自然采用進(jìn)行體形式。<