國際礦業(yè)期刊中外作者英文學(xué)術(shù)論文的轉(zhuǎn)述語對比研究.pdf

1、學(xué)術(shù)論文作為學(xué)者展現(xiàn)研究成果的最佳呈現(xiàn)方式，普遍存在轉(zhuǎn)述這一語言現(xiàn)象。學(xué)術(shù)語篇中的轉(zhuǎn)述語指作者所引用的相關(guān)文獻(xiàn)，并通過表示歸屬的符號進(jìn)行標(biāo)記。轉(zhuǎn)述語在學(xué)術(shù)論文中至關(guān)重要，學(xué)者可以通過轉(zhuǎn)述語回顧評述前人觀點(diǎn)，由此引出個人見解，與讀者建立良好互動。
　　基于Swales與Petric等語言學(xué)家對轉(zhuǎn)述類型、語法特點(diǎn)與修辭功能等方面的研究，本文借助SPSS和AntConc軟件計(jì)算并分析了中外作者語料庫中轉(zhuǎn)述語分布及上述方面的使用差異，進(jìn)一

2、步指出中國作者在轉(zhuǎn)述語使用方面的不恰當(dāng)之處及產(chǎn)生原因。
　　研究結(jié)果表明國際礦業(yè)期刊中外作者英文學(xué)術(shù)論文語料庫轉(zhuǎn)述語分布與使用具有顯著性差異。與英語本族語者相比，中國學(xué)者存在轉(zhuǎn)述語使用不足情況，過度使用中性轉(zhuǎn)述動詞從而對轉(zhuǎn)述內(nèi)容缺乏個人評判。中國學(xué)者應(yīng)學(xué)習(xí)借鑒外國學(xué)者如何恰當(dāng)使用轉(zhuǎn)述動詞、形容詞、副詞等轉(zhuǎn)述信號以及高級轉(zhuǎn)述修辭功能。
　　中西方文化差異、低估轉(zhuǎn)述語重要性以及轉(zhuǎn)述語本身的復(fù)雜性是造成上述差異的具體原因。