從文體特征看國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性標(biāo)書的漢譯實(shí)踐報(bào)告——以TENDERFORTHENAMPOWER1mLEDCAMPAIGN為例.pdf

1、本項(xiàng)目是一篇基于納米比亞電力有限公司LED燈項(xiàng)目招標(biāo)文件翻譯成果總結(jié)而成的英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者重點(diǎn)選取了招標(biāo)文件的第一冊(cè)“投標(biāo)人須知”作為本文的案例分析對(duì)象，分析了根據(jù)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)文件的文體特征，在漢譯中時(shí)需要處理的一些問題，并針對(duì)這些問題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。
　　項(xiàng)目描述部分主要描述了“譯前準(zhǔn)備階段”筆者的主要工作內(nèi)容：在早期建立了專業(yè)詞匯表，在中期進(jìn)行了平行文本的閱讀和原文本的分析以及在后期對(duì)譯文進(jìn)行了反復(fù)的校

2、對(duì)和修改。在“案例分析”部分，以德國(guó)功能主義學(xué)派翻譯理論家漢斯·弗米爾所提出的目的論為主要理論依托，緊密結(jié)合國(guó)際招標(biāo)文件的文體特征，選取部分典型案例，從文體分析的角度，在詞和句兩個(gè)層面對(duì)文本進(jìn)行了詳細(xì)的分析并探討其翻譯策略及方法。在詞匯層面,討論專業(yè)術(shù)語、古體詞、同義詞、情態(tài)動(dòng)詞shall的翻譯；在句子層面，主要分析被動(dòng)句和復(fù)句的翻譯。通過以上分析，希望能為此類文本的翻譯提供有益的借鑒，以期喚起人們對(duì)于這個(gè)領(lǐng)域更多的研究。
　　通

3、過任務(wù)描述和案例分析，報(bào)告得出如下結(jié)論：
　　1.譯前準(zhǔn)備的重要性---準(zhǔn)備工作是否充分直接影響到翻譯能否順利進(jìn)行；
　　2.標(biāo)書語言具有精確正式的詞匯特征，長(zhǎng)而復(fù)雜的句子特征以及正式嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈捏w風(fēng)格，因此相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是準(zhǔn)確的，嚴(yán)密的和規(guī)范的；
　　3.商務(wù)標(biāo)書屬于應(yīng)用型信息文本，具有獨(dú)特的文體特征，在具體的翻譯實(shí)踐中，遵循忠實(shí)性原則和連貫性法則，一般采用直譯法使其既忠實(shí)于原文內(nèi)容，又保持原文形式。但同時(shí)根據(jù)翻譯需