奧巴馬政治演說翻譯中的人際意義等效研究.pdf

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解江西師范大學(xué)研究生院有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有

2、權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的電子版和紙質(zhì)版，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)江西師范大學(xué)研究生院可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。(保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名：簽字日期：年月日導(dǎo)師簽名：簽字日期：年月日佃te印erSOnalⅡle鋤liI培sisacllieVedwhen仃anslatedintoChineseThrou曲thea

3、nalysisof吐Iesourcetexts觚d也eir仃姐slatcdversioIls，an1加1bcrofrn萄orfindingsareaucllieVed鷦follows：(1)Interper∞nalmeaIliI塔scanberealiZed廿lroughInood，modali鑼andaplpmisalresourCes；howeVer’t11eseresourcesarenotequallyappliedInte加強(qiáng)

4、ofmoodtypes，co皿Iparcdwimfcwandf打be協(xié)—∞nimp耐iVeclauses姐di11terrogatiVeclauses，decl啪tiVeclallSesare廿lemost丘cqu衄ⅡyusedinObama’saddlessesforgi、，ingi11】白mlationis也e丘武choicefor也eSpeakersiIlt11eirspeeches111ordertobetterattaillm

5、ehlte托IctiVegoal，moilalope翻tors、Ⅳithlowandmedianvaluearemore丘equentlyusedin廿leaddressesWhencomingtoⅡleamtudiIlalresourcesofappmisal，ju姆nentacco咖tsfort11emosti11boⅡladd陀ssesMoreoVer，poSitivea11deXplicitresourcesaref打Inore

6、Ⅱl觚neg撕VeandiI玎plicitresollrces(2)11lis吐lesisconfmst11eappIicabil時(shí)andfeasibil毋ofHalliday’sFuIlctionalLillguisticsinanalyzinga11d仃aIlsl撕ngnerperSonalme鋤ingsofpoliticalsp∞ches(3)Tmslationofmood，Inodali夠andevallIativeIIle齜I

7、ir培sof廿1esourcete殂isofsi嘶ficaIlceThea咄orfmds恤twhenevertlle虹孤slatorsmakeallo、Ⅳancefori11terpersonalIne鋤ingsiIl也eoriginaltext’Ⅱleversio船c姐betterreproduCet11eorigiIlalme越Iings齜ldfuJfiUequivalenceKeywords：ob鋤a’siIlauguraladd