小說“The House of the Dead Hand”中的語言變異及漢譯.pdf

1、美國女作家Edith Wharton(1862-1937)的短篇小說“The House of The Dead Hand”是一部風(fēng)俗小說，如實(shí)反映了當(dāng)時歐洲上層社會的習(xí)俗禮儀。作者教育程度高，且深受歐洲文化影響，因此，其語言優(yōu)美雅致，引用典故較多，抒情的文筆穿插著微妙的諷刺，文體特征非常突出。書中有大量詞匯和語法層面上的語言變異現(xiàn)象，且多具備文體、美學(xué)和交際價值，需要譯者格外注意。語言變異（language deviation）是語言

2、學(xué)和文學(xué)文體學(xué)中的核心概念，是俄國形式主義學(xué)派和布拉格學(xué)派的語言學(xué)家在研究詩歌與詩學(xué)時提出來的。國內(nèi)學(xué)者王佐良、丁往道認(rèn)為變異和偏離就是指超出共核語言（common core）之外的特殊用法，是不符合語言的常規(guī)。本文依據(jù)陳松岑的分類方法，根據(jù)變異在語言系統(tǒng)中出現(xiàn)的范圍及層次，將文中的語言變異分為詞匯和語法兩個層面的變異現(xiàn)象。
　　本文首先簡要介紹語言變異相關(guān)理論及語言變異與翻譯的研究綜述；其次分析了語言變異的文體學(xué)、美學(xué)和交際價值

3、；再次，從詞匯和語法兩個層面分析具體語言變異現(xiàn)象的漢譯，其中詞匯層面的變異又分為詞性變異、詞語搭配變異、詞義變異及外來語變異，語法層面的變異分為時態(tài)變異、句序變異、連接結(jié)構(gòu)變異和標(biāo)點(diǎn)符號變異；最后，對全文進(jìn)行回顧，指出研究語言變異現(xiàn)象及相關(guān)理論對文學(xué)作品翻譯具有深遠(yuǎn)意義。
　　就文本中語言變異的漢譯方法，本論文得出以下結(jié)論：語言變異的漢譯不應(yīng)當(dāng)拘泥于變異形式的對等，而是應(yīng)當(dāng)以變異的模式及效果為出發(fā)點(diǎn)，靈活處理。通過探討短篇小說“T