語(yǔ)篇分析在進(jìn)口家電產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯中的運(yùn)用.pdf

1、自中國(guó)加入世貿(mào)組織以來(lái)，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)逐步開(kāi)發(fā)，眾多國(guó)外家電產(chǎn)品進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。為了能夠占據(jù)市場(chǎng)，吸引消費(fèi)者，產(chǎn)品說(shuō)明書作為產(chǎn)品的附件也引起了人們的關(guān)注。而說(shuō)明書譯文的質(zhì)量問(wèn)題就成了關(guān)注的焦點(diǎn)。譯文準(zhǔn)確、詳實(shí)、清晰的說(shuō)明書不僅可以使消費(fèi)者了解產(chǎn)品的使用方法，減少不必要的麻煩，還能夠增加消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的興趣，提升企業(yè)形象。
　　 在國(guó)內(nèi)，涉及說(shuō)明書翻譯的研究較少，僅在研究科技英語(yǔ)翻譯時(shí)有所提及。而且這些研究多以介紹翻譯方法為主，缺乏理論知識(shí)

2、和整體性。而且作為一種實(shí)用文體，說(shuō)明書有其自身的特點(diǎn)，因此應(yīng)該深入系統(tǒng)的研究說(shuō)明書的翻譯。
　　 本文嘗試以語(yǔ)篇分析的理論框架為基礎(chǔ)，從語(yǔ)篇功能的角度進(jìn)行分析，探討家電產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯。通過(guò)對(duì)家電產(chǎn)品說(shuō)明書的分析，作者討論了家電產(chǎn)品說(shuō)明書的四種功能：信息功能，指示功能，美學(xué)功能和成篇功能。本文首先分析了家電產(chǎn)品說(shuō)明書的信息功能，指示功能和美學(xué)功能，接著探討家電產(chǎn)品說(shuō)明書的成篇功能。成篇功能是實(shí)現(xiàn)其它語(yǔ)篇功能并保證語(yǔ)篇連貫流暢的基