《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》詞匯研究.pdf

1、《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》是一部失譯經(jīng),本文根據(jù)方一新和史光輝的研究成果,將其翻譯年代定為西晉。在此經(jīng)中出現(xiàn)了大批的口語(yǔ)詞和俗語(yǔ)詞,在詞匯史研究方面具有很大的價(jià)值。我們對(duì)《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》的詞匯進(jìn)行窮盡性的統(tǒng)計(jì),試圖在靜態(tài)描寫(xiě)《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》詞匯系統(tǒng)的基礎(chǔ)上,探討其新詞產(chǎn)生方式和新義演變途徑。
　　 本論文分為五個(gè)部分:
　　 第一部分,首先闡述了本課題的選題緣起。其次,描述了《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》的版本、詞語(yǔ)切分、新詞新義判定標(biāo)

2、準(zhǔn)以及詞類(lèi)的劃分。最后,確定了本論文的研究方法。
　　 第二部分,將《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》的詞匯分為佛教詞語(yǔ)和一般詞語(yǔ)進(jìn)行研究,從而描述其詞匯系統(tǒng)的概貌。
　　 第三部分,分析《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》的新詞新義?！洞蠓奖惴饒?bào)恩經(jīng)》共有新詞338個(gè),共出現(xiàn)新義204個(gè)。
　　 第四部分,分析了《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》新詞的產(chǎn)生方式。從新詞構(gòu)成方式上看,并列式、偏正式復(fù)音詞在此期間發(fā)展迅速,而主謂式與述補(bǔ)式復(fù)音詞發(fā)展相對(duì)緩慢。