2013年中澳ICT對(duì)接會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文為一篇商務(wù)會(huì)議交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告，口譯任務(wù)為報(bào)告人所參加的2013年江蘇省與維多利亞州ICT商務(wù)對(duì)接會(huì)傳譯工作，主要論述了此次口譯實(shí)踐的翻譯任務(wù)、項(xiàng)目實(shí)施以及實(shí)踐收獲，重點(diǎn)選取了翻譯過程中報(bào)告人所遇到的突發(fā)情況作為案例分析對(duì)象，并討論了應(yīng)對(duì)這些突發(fā)事件時(shí)所采取的應(yīng)變方法和應(yīng)變策略。
　　在項(xiàng)目實(shí)施過程中，報(bào)告人重點(diǎn)分析了“譯前準(zhǔn)備”這一部分，將譯前準(zhǔn)備細(xì)分為專業(yè)知識(shí)、術(shù)語記憶以及突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案三部分，詳述了每個(gè)部分報(bào)告人的準(zhǔn)備

2、工作和準(zhǔn)備方法。
　　在案例分析部分，報(bào)告人選取了應(yīng)對(duì)突發(fā)事件的“口譯過程中隨機(jī)應(yīng)變”作為主要討論對(duì)象，分別從主觀原因未聽懂、時(shí)間緊迫影響翻譯質(zhì)量和發(fā)言者突發(fā)情況三方面討論了商務(wù)會(huì)議傳譯中遇到突發(fā)情況應(yīng)采取的應(yīng)變方法和策略。
　　此次江蘇省與維多利亞州ICT商務(wù)對(duì)接會(huì)，口譯員的翻譯內(nèi)容多為科技文翻譯，譯員除了要多渠道補(bǔ)充各種信息，還要在各種不可預(yù)測(cè)事件發(fā)生過程中獨(dú)自承擔(dān)翻譯過程中遇到的各種問題，靈活的應(yīng)變能力和策略對(duì)于保障交