《歐洲史上的羅馬法》（第二章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、 《歐洲史上的羅馬法》 （第二章） 翻譯實(shí)踐報(bào)告 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （專(zhuān)業(yè)學(xué)位） 學(xué)生姓名：潘力揚(yáng) 指導(dǎo)教師：楊小虎 副教授 學(xué)位類(lèi)別：翻譯碩士 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二 O 一六年四月 M. A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 本文是《歐洲歷史上的羅馬法》 （第二章）的一篇翻譯報(bào)告，作者是劍橋大學(xué)名譽(yù)客座教授彼得·斯坦。 法律在這個(gè)時(shí)代扮演著日益重要的作

2、用。我們必須了解法律的起源和發(fā)展脈絡(luò)。因此，法律英語(yǔ)的翻譯就顯得尤為重要。法律文章本身傳達(dá)信息，具有客觀性。因此在詞匯層面和句法結(jié)構(gòu)方面與其他類(lèi)型的文章有很大區(qū)別。例如，文中大量使用法律專(zhuān)業(yè)詞匯、被動(dòng)句和長(zhǎng)難句。因此譯者在翻譯該法律文本時(shí)應(yīng)該選用適當(dāng)?shù)姆g方法與技巧，使文章準(zhǔn)確且通俗易懂。 本報(bào)告的內(nèi)容包含翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、原文背景知識(shí)、理論支持、翻譯案例和總結(jié)四個(gè)部分。報(bào)告中選取了《歐洲歷史上的羅馬法律》中的案例進(jìn)行翻譯分析，論述了詞匯