斯瓦迪士核心詞表中五個(gè)動(dòng)物詞的漢英詞義對(duì)比研究與教學(xué).pdf

1、中西方文化的不同使得漢英兩種語(yǔ)言天然地存在著不對(duì)等現(xiàn)象。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，這種不對(duì)等現(xiàn)象對(duì)漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生了很大的影響。本文將選用研究對(duì)象為斯瓦迪士核心詞表中動(dòng)物詞“魚”、“鳥”、“狗”、“蛇”、“蟲”，核心詞是指人們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的詞，這些詞與人類關(guān)系十分密切?！笆澜绻餐摹⒎俏幕矫娴?，而且它們應(yīng)該是容易辨認(rèn)的廣闊的概念，在大多數(shù)語(yǔ)言中可以用簡(jiǎn)單的詞來(lái)對(duì)應(yīng)?！笔撬故显~表的選詞標(biāo)準(zhǔn)，也正是基于它所代表的是普遍概念這一原則

2、，作為核心詞的研究，國(guó)內(nèi)普遍選用這一個(gè)詞表。本文首先通過對(duì)這些動(dòng)物核心詞在漢英語(yǔ)言中的各個(gè)義項(xiàng)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，對(duì)比研究其分別在漢英語(yǔ)言中的用法與文化含義，然后提出相應(yīng)的教學(xué)建議，希望讓動(dòng)物詞在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中變得更加生動(dòng)形象而且富有文化色彩。
　　本文的義項(xiàng)統(tǒng)計(jì)資料采自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》、《漢語(yǔ)大詞典》、《21世紀(jì)大英漢詞典》、《Webster's Third New International Dictionary》和百度百科。