漢英對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)單位的篇章類(lèi)聯(lián)接對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)被認(rèn)為是自20世紀(jì)50年代Chomsky革命以來(lái)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域在方法論方面最令人振奮的發(fā)展之一。與搭配、類(lèi)聯(lián)接一樣，篇章類(lèi)聯(lián)接也是語(yǔ)料庫(kù)研究的核心詞匯，其發(fā)展年齡雖小，但因其聯(lián)接語(yǔ)料庫(kù)與語(yǔ)篇分析、語(yǔ)料庫(kù)與翻譯學(xué)等跨語(yǔ)言理論及跨學(xué)科研究，其氣勢(shì)蔚為壯觀。
　　篇章類(lèi)聯(lián)接是基于詞匯觸發(fā)理論而產(chǎn)生的，主要關(guān)注詞在篇章位置方面的特征。本文基于Hoey(2005)的詞匯觸發(fā)理論，選取典型的六個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)單位作為初步研究對(duì)象，借助Wor

2、dSmith4.0及BFSU CQPweb在線語(yǔ)料庫(kù)，統(tǒng)計(jì)分析研究對(duì)象在Torch漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中表現(xiàn)在句子層面的類(lèi)聯(lián)接特征。然后采用相互對(duì)應(yīng)率作為測(cè)量雙語(yǔ)詞語(yǔ)對(duì)應(yīng)關(guān)系的標(biāo)準(zhǔn)，在巴比倫英漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，分別求取六個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)單位的英文初似對(duì)應(yīng)詞，并利用通用漢英對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)加以驗(yàn)證。接著，在Crown英文語(yǔ)料庫(kù)中，分別統(tǒng)計(jì)分析六個(gè)英文詞語(yǔ)單位在句子層面的篇章類(lèi)聯(lián)接特征。最后，對(duì)比分析漢英對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)單位在各自本族語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中表現(xiàn)的句子層面的篇章類(lèi)聯(lián)接特

3、征，進(jìn)而驗(yàn)證、完善和擴(kuò)展詞語(yǔ)單位對(duì)等的相關(guān)理論模型。
　　研究發(fā)現(xiàn)：
　　1.具有相似或相同語(yǔ)義成分的詞語(yǔ)單位在句子層面往往表現(xiàn)出不同的篇章類(lèi)聯(lián)接特征；
　　2.特定詞語(yǔ)單位在本族語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)表現(xiàn)的頻率與其英文對(duì)應(yīng)單位在英文語(yǔ)料庫(kù)表現(xiàn)的頻率類(lèi)似。
　　3.具有相似或相同語(yǔ)義成分的詞語(yǔ)單位在不同體裁中出現(xiàn)的頻率具有相似性。
　　本研究綜合運(yùn)用了語(yǔ)料庫(kù)的各種處理方法，這無(wú)疑為語(yǔ)篇分析提供了一個(gè)可參考的新視角。語(yǔ)料庫(kù)