《魔法王妃》翻譯報(bào)告.pdf

1、這是一篇關(guān)于童話作品Fairest的翻譯實(shí)踐報(bào)告。原書作者是曾獲得過紐伯瑞兒童文學(xué)獎(jiǎng)的美國作家蓋爾·卡森·樂文（Gail Carson Levine）。該書圍繞一個(gè)想變漂亮的女孩展開，講述她魔幻的歷險(xiǎn)經(jīng)歷，目前尚無中文譯本。筆者節(jié)選 Fairest作為翻譯實(shí)踐的原文，是希望通過自己的翻譯實(shí)踐總結(jié)出兒童文學(xué)特別是童話的翻譯策略，在兒童文學(xué)翻譯領(lǐng)域做出自己的嘗試。
　　不同年齡段的讀者對(duì)文學(xué)作品的訴求各不相同。讀者年齡越小，其特殊性越

2、大。所以兒童文學(xué)翻譯必須考慮兒童讀者的認(rèn)知特點(diǎn)，有針對(duì)性地滿足他們特殊的閱
　　讀需求。這一點(diǎn)正好與接受理論的“以讀者為中心”相契合。因此，在翻譯過程中，筆者以接受理論為指導(dǎo)，通過分析兒童讀者的作用與地位，得出兒童文學(xué)翻譯的兩個(gè)首要原則：可讀性和趣味性。本報(bào)告就是基于筆者自身的翻譯實(shí)踐而做的分析與總結(jié)。
　　報(bào)告正文由五部分組成。第一部分為引言，介紹翻譯背景、目的和意義。第二部分為原文介紹，包括所譯章節(jié)的主要內(nèi)容、翻譯價(jià)值和