On C-E Translation of Public Service Advertisement from the Perspective of Reception Aesthetics.pdf

1、公益廣告作為一種具有很高宣傳價值的實用性文體，有其特殊的功效和別具特色的語言風格，已經(jīng)成為傳播信息、維護社會公序良俗、提升國家形象、贏得國際尊重的重要工具和手段。在跨文化交流及宣傳活動中，為吸引更多讀者并加深受眾的理解和記憶，公益廣告的翻譯也越來越重要。然而現(xiàn)實生活中人們常?？吹椒g得不夠禮貌、不盡得體的公益廣告，甚至出現(xiàn)外國人讀不懂譯文的有趣現(xiàn)象。因此，有必要探尋指導(dǎo)公益廣告翻譯的理論和方法。本文作者將從接受理論的角度研究公益廣告的翻

2、譯，探討接受理論對漢語公益廣告英譯的具體啟示。接受美學是一種讀者中心論，它充分肯定讀者對于作品的意義和審美價值得以最終實現(xiàn)所具有的決定性作用。離開了讀者的審美接受，作品就沒有了現(xiàn)實意義。作者認為在公益廣告翻譯中必須高度重視譯者的主體性和讀者的地位。在翻譯過程中，譯者充分考慮文化因素對受眾視覺及心理等方面可能產(chǎn)生的影響。本文著眼于接受理論的基本概念，強調(diào)譯者在翻譯時應(yīng)重視目標語文化中讀者的認知心理、審美情趣、文化心理和語言習慣等特征，并根