禮貌原則下的中美電視訪談節(jié)目英語(yǔ)答謝對(duì)比——以Crossover和The Ellen Degeneres Show為個(gè)例.pdf

1、由于感謝話語(yǔ)在語(yǔ)言習(xí)得初期已經(jīng)得以建立并在后期語(yǔ)言使用中廣泛使用，因此人們往往認(rèn)為感謝話語(yǔ)可以被二語(yǔ)習(xí)得者成功使用。然而研究表明即使是高等教育習(xí)得者往往因文化或文化價(jià)值觀念的不同，在感謝話語(yǔ)得體表達(dá)方面同樣存在不妥當(dāng),隨著中英兩種語(yǔ)言交流的日益頻繁，很可能產(chǎn)生跨文化交際過(guò)程中的誤解和失敗。因此本文對(duì)禮貌原則下，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和美國(guó)本土英語(yǔ)使用者在跨文化交際中的答謝方式進(jìn)行對(duì)比研究。
　　本文以利奇的禮貌原則為分析框架，以中美兩國(guó)各

2、具代表性的電視脫口秀節(jié)目，《?？驼劇泛汀栋瑐愋恪犯髯酝?0期訪談錄像和轉(zhuǎn)寫(xiě)資料作為語(yǔ)料，探討中美兩個(gè)電視脫口秀節(jié)目在感謝言語(yǔ)行為表達(dá)方式上的異同。
　　旨在對(duì)以下幾個(gè)方面進(jìn)行研究：（1）對(duì)中國(guó)英語(yǔ)習(xí)得者和美國(guó)本土英語(yǔ)使用者怎樣使用感謝話語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比，特別是電視脫口秀節(jié)目中；（2）分析兩者之間的相似和不同之處；（3）分析相似及不同的文化原因；（4）分析中國(guó)英語(yǔ)習(xí)得者的感謝話語(yǔ)使用變化并對(duì)英語(yǔ)課堂教學(xué)提出建議。
　　通過(guò)分析研究

3、，本文的主要發(fā)現(xiàn)：感謝言語(yǔ)行為在中美跨文化交際過(guò)程中有著重要的社會(huì)價(jià)值。為了遵守禮貌原則和各自的文化價(jià)值取向，中國(guó)英語(yǔ)習(xí)得者和美國(guó)本土英語(yǔ)使用者在英語(yǔ)表達(dá)感謝言語(yǔ)行為上既存在相似又有不同。例如，盡管在很多情況下，中美英語(yǔ)感謝語(yǔ)表達(dá)方式相似，但在英語(yǔ)答謝語(yǔ)使用次數(shù)上，中國(guó)英語(yǔ)答謝語(yǔ)使用較美國(guó)少；中國(guó)英語(yǔ)使用者仍會(huì)受傳統(tǒng)中國(guó)文化價(jià)值取向影響，在熟人或上下級(jí)之間無(wú)意識(shí)的省略感謝話語(yǔ)，相對(duì)應(yīng)的，由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)文化的迅速發(fā)展和與世界的接軌，中國(guó)英語(yǔ)