從人際意義的角度分析中國婚姻法及其英譯本.pdf

1、人際意義來源于韓禮德對(duì)系統(tǒng)功能語法的三大語言元功能的劃分:概念功能,人際功能和語篇功能。人際功能是指人們利用語言與他人建立和保持人際關(guān)系的功能,表達(dá)說話人的身份及對(duì)某事物的態(tài)度和評(píng)價(jià)等等。
　　 本文以系統(tǒng)功能語法中的人際意義為理論框架,參考其他語言學(xué)家對(duì)人際意義的研究成果,選擇《中華人民共和國婚姻法》及其英譯本為語料,分析了人際意義在這一法律文本中的實(shí)現(xiàn)模式。本文具體從語氣,人稱,語態(tài)和評(píng)價(jià)等四個(gè)方面分別分析了其在兩個(gè)文本的實(shí)

2、現(xiàn)方式,并且通過對(duì)比分析中英兩個(gè)文本在這四個(gè)方面的相同點(diǎn)與不同點(diǎn),展示了英譯本在翻譯后失去了哪些人際意義及其做出的調(diào)整。例如,在英譯本中,語氣結(jié)構(gòu)中就少了在原文中出現(xiàn)的祈使句。
　　 本來從人際意義管理的互動(dòng)及個(gè)人兩個(gè)方面來討論其在原文本與英譯本兩個(gè)不同文本實(shí)現(xiàn)形式的相同與不同。從原文和譯文的人際意義出發(fā),這不同于以往將重心放在詞匯,翻譯標(biāo)準(zhǔn)等的法律文本研究。這也豐富了法律翻譯的研究途徑及人際意義的應(yīng)用領(lǐng)域。
　　 法律

3、文本,作為一種特殊的文本,其語言也有自己的特點(diǎn),如語言的簡練和術(shù)語的重復(fù)性就是其中一個(gè)重要特點(diǎn)。本文對(duì)《中華人民共和國婚姻法》及其英譯本的人際意義分析,從更深層次來研究了法律語言,有著重大的意義。一方面,本文是運(yùn)用系統(tǒng)功能語法對(duì)法律文本和翻譯文本的一個(gè)嘗試。以往較少采用這一語法理論用于法律文本分析。本文的研究豐富了人際意義研究和運(yùn)用的范圍和領(lǐng)域,使人際意義能更好運(yùn)用于書面文體。另一方面,本文的研究有助于更好地研究法律文本和法律翻譯。在今