《代微積拾級》的翻譯出版及對晚清數(shù)學的影響.pdf

1、清代末期，社會動蕩，國力日漸衰微。與此同時，西方資本主義國家飛速發(fā)展，近代科學體系全面形成。兩次鴉片戰(zhàn)爭的失敗，清政府逐漸認識到自身的落后，引進西學、西藝已成為愛國有識之士的共識。在這樣的社會背景及第二次科學翻譯高潮的影響下，大量的西方科學著作傳入中國，其中西方數(shù)學書籍的大量翻譯對中國傳統(tǒng)數(shù)學產(chǎn)生了巨大的影響。而傳入中國的第一部微積分學著作《代微積拾級》為國人學習西方變量數(shù)學拉開了序幕，具有十分重要的意義。 本文有四個部分組成，

2、各部分內(nèi)容大致如下： 第一章緒論討論了晚清的社會背景及第二次科學翻譯高潮的出現(xiàn)，通過對社會背景和學術(shù)背景的分析，為后文系統(tǒng)地討論《代微積拾級》的傳入、內(nèi)容及影響等問題作了鋪墊。同時，在介紹前人已有成果的基礎(chǔ)上，說明本文的主要研究內(nèi)容及所要解決的問題。 第二章討論了李善蘭和偉烈亞力翻譯《代微積拾級》的情況。通過對譯者生平及科學活動的介紹，反映出兩位數(shù)學家深厚的學術(shù)水準及科學嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。正是二人的不懈努力，才孕育出這部具

3、有劃時代意義的數(shù)學譯作，而墨海書館的成立也為《代微積拾級》的翻譯、出版起到了重要的作用。 第三章從《代微積拾級》的底本和版本、主要的數(shù)學內(nèi)容、翻譯特點、此書的特點及局限性等幾方面作了全面而細致的研究。 第四章討論《代微積拾級》傳入之后對中國數(shù)學的影響。本文選取了兩個角度作為切入點：一是考察《代微積拾級》翻譯、出版之后，對隨后出版的微積分學著作的影響，通過對其寫作體例及其內(nèi)容的分析，一方面繼承了《代微積拾級》的精髓，同時內(nèi)