mba論文南汽集團(tuán)“南京名城之旅”導(dǎo)游口譯項(xiàng)目報(bào)告pdf

1、A R e p o r to f T o u r G u i d e I n t e r p r e t i n gP r o j e c tf o rN A C ，s “N a n j i n g C i t yT o u r ，，B y Y u e Z h i y i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o f D r ．S h a oS h a nI nP a r t i a lF u

2、 l f i l l m e n to ft h e R e q u i r e m e n t s f o rM T I D e g r e eS u b m i t t e d t oS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1

3、 5中文摘要隨著改革開放的深化和中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，漢英導(dǎo)游1 3 譯在旅游服務(wù)、商務(wù)往來(lái)中扮演著重要的角色，漢英導(dǎo)游1 3 譯的好壞直接影響著一座城市的形象。然而，導(dǎo)游1 3 譯員要在有限的時(shí)間里正確地將文化歷史信息傳達(dá)給游客，并非是一件容易的事，特別是在面對(duì)不同文化背景的游客時(shí)，他們會(huì)遇到各種各樣的交際障礙。在本次項(xiàng)目報(bào)告中，作者分析了導(dǎo)游口譯項(xiàng)目中遇到的問(wèn)題與難點(diǎn)?；卺屢饫碚?，提出項(xiàng)目的重點(diǎn)、難點(diǎn)及其原因，并提出解決方案。項(xiàng)目中遇到

4、的主要困難表現(xiàn)在：第一，大量的語(yǔ)外知識(shí)；第二，太多的文化負(fù)載詞：第三，靈活的語(yǔ)言表達(dá)。針對(duì)上述三個(gè)問(wèn)題，作者結(jié)合本身的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，從翻譯的三步驟出發(fā)，提出了相應(yīng)的方案：第一，理解翻譯的三步驟：第二，加強(qiáng)語(yǔ)外知識(shí)的積累：第三，選擇合適的文化負(fù)載詞翻譯策略；第四，再表達(dá)的口譯技巧。作者希望通過(guò)此次口譯項(xiàng)目，能夠幫助解決導(dǎo)游口譯員所遇到的上述問(wèn)題，另一方面將課堂所學(xué)知識(shí)學(xué)以致用，為促進(jìn)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展貢獻(xiàn)綿薄之力。關(guān)鍵詞：導(dǎo)游口譯；語(yǔ)外知識(shí)；文