直隸總督署導(dǎo)游口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展和科學(xué)技術(shù)的日新月異，全球化和國(guó)際化不斷深入。國(guó)際間的文化交流也在各個(gè)層面上不斷展開(kāi)。中國(guó)的崛起，迅速成為為國(guó)際舞臺(tái)上的新星，吸引各國(guó)游客紛紛前來(lái)了解中華文化。這些因素都使得旅游業(yè)得到了前所未有的發(fā)展。導(dǎo)游口譯作為一種典型的跨文化交際活動(dòng)，應(yīng)運(yùn)而生。然而由于中西方的文化差異，譯員在實(shí)踐中,譯文意思表述不清或者誤譯現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。因此本文作者希望能通過(guò)對(duì)自己真實(shí)口譯實(shí)踐活動(dòng)的總結(jié)和對(duì)導(dǎo)游口譯工作的研究，將翻譯理論運(yùn)用到指

2、導(dǎo)實(shí)踐中，綜合考慮“歸化”和“異化”理論的具體應(yīng)用，以求更好的實(shí)現(xiàn)中西方文化交流，并能夠?qū)χ袊?guó)導(dǎo)游口譯理論和實(shí)踐有所貢獻(xiàn)。
　　報(bào)告共分為五個(gè)章節(jié)：任務(wù)描述、過(guò)程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析和實(shí)踐總結(jié)，其中第四章案例分析是報(bào)告的核心部分。任務(wù)描述和過(guò)程描述是對(duì)此次翻譯實(shí)踐的性質(zhì)特點(diǎn)和詳細(xì)情況的概述。第三章譯前準(zhǔn)備部分主要介紹作者在三個(gè)方面的具體準(zhǔn)備工作。第四章案例分析，首先指出此次口譯過(guò)程中的跨文化交流障礙問(wèn)題。這些障礙源于中西文化差