美學視角下的中國古典藝術散文英譯研究

1、大連海事大學碩士學位論文美學視角下的中國古典藝術散文英譯研究姓名：宋翠平申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：劉迎春20100601英文摘要A B S T R A C TC h i n e s e c l a s s i c a lw o r k sa r e e s s e n c e so f C h i n e s e c u l t u r et h a t s h o u l d b et r a n s l a t

2、e di n t o o t h e rl a n g u a g e s ．C h i n e s e c l a s s i c a l a r t i s t i c e s s a y s ( C C h E ) a r ed e f i n e da sn o ta b s o l u t e l y r h y m e d ，p o l i s h e d a n d e x p r e s s i v e C h i n

3、e s e c l a s s i c a l e s s a y s ．T h e y a r ec a r r i e r s o fi n t e l l e c t u a l s ’a m b i t i o n s a n de m o t i o n s ，a n d d i s p l a y s p i r i t s o f a n c i e n ti n t e l l e c t u a l s w h i c

4、 ha r e s t r o n g l y a f f e c t e d b y C h i n e s e C o n f u c i a n i s m ，T a o i s ma n dB u d d h i s m ．T h i sp a p e rt a k e st h e t r a n s l a t i o n o fC C A Ea s i t s o b j e c t a n da i m s a td e

5、 s c r i b i n gt r a n s l a t i o n r u l e sa n d s t r a t e g i e so f C C A E ．A e s t h e t i c so fC h i n a i s e l a b o r a t e dt oe x p l a i nt h eb e a u t yo fC C A E a n d a e s t h e t i ck e y p o i n

6、t s o f t h e t r a n s l a t i o n ．T h e n r e c e p t i o n a e s t h e t i c s i s a n a l y z e d t o s h o wi m p o r t a n c eo f t a r g e tr e a d e r sa n d t h e i r a c c e p t a n c eo f t a r g e tt e x t s

7、 ．T r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dr u l e sa r ep r o p o s e da c c o r d i n gt o t h ea b o v es t u d i e s ．2 0t y p i c a lC C A E a n dt h e i rt r a n s l a t e dv e r s i o n sb yd i f f e r e n tt

8、r a n s l a t o r sa r ec o l l e c t e da ss a m p l e s ，a n dt h em a j o r i t yo f t h e ma r ef r o mt h eT a n g a n d S o n gD y n a s t i e s ．F u r t h e r m o r e ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r e

9、s u g g e s t e d b a s e d o nt h et h e o r i e so f d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n ．T h e m a i n r e s u l t sa r el i s t e da sf o l l o w s ：1 ．T h e k e y p o i n to f t r a n s l a t

10、i n g C C A E i st h e b e a u t y o fn o n - f o r m a l s y s t e m ．2 ．T a r g e t r e a d e r sa r e c r u c i a l f o r t h e t r a n s l a t i o n o fC C A E ，a n dt h e y w i l ld i a l e c t i c a l l y r e a dt

11、h et a r g e tt e x t s ．T h u sa b s o l u t ed o m e s t i c a t i o n C a n n o t s a t i s f yt h e i rc u r i o s i t y , w h i l ec o m p l e t ef o r e i g n i z a t i o nw i l lp r o d u c e r e a d i n g f a t i

12、 g u e ．3 ．T r a n s l a t i o nr u l e so f C C A E a l e p r o p o s e da s ：a ．t h et r a n s l a t e dv e r s i o n sm u s t b ei nf l u e n tm o d e mE n g l i s h ；b ．T r a n s m i t t i n g t h ec o n t e n t s o

13、ft h eo r i g i n a lw o r k sf i r s t l y ；C ．T r a n s l a t i n g t h ef o r m o f t h es o u r c e t e x t ss e c o n d l y ．4 ．T h e f o r m a l s y s t e m o f C C A Es h o u l d b e m a i n l y d o m e s t i c a

14、t e d 、舫t h t h ea s s i s t a n c e o f f o r e i g n i z a t i o n ；w h i l e t h e n o n - f o r m a l s y s t e m s h o u l d b ef o r e i g n i z e d w i t l l t h ea s s i s t a n c eo f d o m e s t i c a t i o n ．