目的論視角下的再說長江紀錄片字幕翻譯

1、分類號學校代碼 1 0 5 4 2密級學號2 0 1 3 4 0 0 8 0 0 0 2A S t u d y o f t h eS u b t i t l eT r a n s l a t i o n o fR e d i s c o v e r i n g t h eY a n g t z e R i v e rf r o m t h eP e r s p e c t i v e o f S k o p o s T h e o r

2、y目的論視角下的《再說長江》紀錄片字幕翻譯指導教師姓名、職稱 室』垂巫進監(jiān)湖南師范大學學位評定委員會辦公室二0 一五年五月摘 要隨著搭載影視資料的跨文化交流越來越頻繁，字幕的翻譯也受到了更多人的關注。本文從目的論的角度，結合《再說長江》字幕翻譯實踐，探討了紀錄片字幕的英譯。論文的第一部分簡要介紹了近年來國內(nèi)的目的論視角下的字幕翻譯研究。接下來，論文在概述了目的論的核心內(nèi)容并分析了字幕翻譯的特點之后，提出了目的論視角下字幕翻譯的原則，即把

3、觀眾需求放在第一位，并據(jù)此對文本做相應調(diào)整。第三章主要從詞語、句法和文體的層面詳細分析了《再說長江》字幕翻譯中遇到的難點是文化負載詞、四字格的翻譯，英漢句法轉(zhuǎn)換以及英漢字幕文體的差異。在此基礎上，第四章有針對性提出了解決建議：1 ) 根據(jù)具體情況靈活處理文化負載詞、四字格；2 ) 通過主語的恰當選定和語序的調(diào)整實現(xiàn)句法轉(zhuǎn)換；3 ) 適應觀眾需求，避免過度修飾。最后的結語提出，對觀眾需求的深入研究對提高紀錄片字幕英譯的效率具有十分重要的意