具體長句分析

1、1下面就近八年來（2003年除外）考研試題中閱讀理解和翻譯中出現(xiàn)的長難句都列出來，分析它們的結(jié)構(gòu)，指出其中的考查難點，并對如何恰當(dāng)翻譯它們給出建議，希望考生朋友能從中得到一些啟發(fā)。1.Suchlargeimpersonalmanipulationofcapitalindustrygreatlyincreasedthenumbersimptanceofshareholdersasaclassanelementinnationallifer

2、epresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelthedutiesofthelownersalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.[句子主干]Suchlargeimpersonalmanipulationofcapitalindustrygreatlyincreased…shareholdersasaclass(w

3、hichwas)anelement…[語法難點]本句是典型的非限定性定語從句，難點在其主語和賓語都有較長的短語和of結(jié)構(gòu)限定，并且分句是由兩個相連的3個部分組成的。分句anelement…lowners又帶有兩個定語從句，一個是（whichwas）representing…，另一個是(whichwas)detached…?？梢姡ㄕZ從句的難點在于經(jīng)常省略“引導(dǎo)詞be”的結(jié)構(gòu)，從而在理解上容易和分詞結(jié)構(gòu)相混淆。[句子翻譯]對資本和企業(yè)的這

4、種大規(guī)模的非個人操縱大大增加了股東作為一個階級的數(shù)量和重要性。這個階層作為國計民生的一部分，代表了非個人責(zé)任的財富與土地及土地所有者應(yīng)盡義務(wù)的分離，而且也幾乎與責(zé)任管理相分離。[翻譯技巧]實際上定語從句并不符合漢語的使用習(xí)慣。所以翻譯時遇上定語從句，一定不要機(jī)械地按照原來的順序生搬硬套。像這樣分句較長的情況，把主句和分句拆為兩句是比較好的方法。所以這里從“這個階層”開始另起一句。2TownslikeBournemouthEastboun

5、espranguptohouselarge.“comfonable“classeswhohadretiredontheirincomeswhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsoccasionallyattendingashareholdersmeetingtodictatetheirderstothemanagement.[句子主干]Town

6、s…sprangup…classeswho…who…[語法難點]1）有并列從句。分析句子主干很容易看到這也是一個典型的定語從句結(jié)構(gòu)，分句由who…who…兩個并列結(jié)構(gòu)組成。注意like并不是謂語而是介詞短語作定語，真正的主句謂語是sprangof。retireon指“依靠什么而退休（多跟表收入的名詞）”。2）thatofdrawingdividends結(jié)構(gòu)中，draw是收取的意思，dividend指紅利，thatofsth結(jié)構(gòu)是名詞性的

7、，thatofsth相當(dāng)于whichis結(jié)構(gòu)，目的都是修飾前面的名詞。注意后面還有attending…是省略了whichwere的定語從句，把ofsth結(jié)構(gòu)和定語從句交替使用是英語中長難句的慣用手法，目的是避免行文的單調(diào)，考生朋友們要注意分辨。[句子翻譯]像Bournemouth和Eastboune這樣的城市興起了，大批隱退的享樂階層人士靠自己的收入，在這里過著悠閑的生活。他們與群體之外的人沒有聯(lián)系，只是分取紅利，偶爾參加股東會議，對管

8、理人員發(fā)號施令。[翻譯技巧]同樣是為了避開定語從句，將主句和分句拆為兩句。要注意幾個短語的理解。retireon依靠……退休have…relation…to與……有關(guān)系upto達(dá)到……的規(guī)模3RobertFultononcewrote“Themechanicshouldsitdownamongleversscrewswedgeswheelsetc.likeapoetamongthelettersofthealphabetconsider

9、ingthemasanexhibitionofhisthoughtsinwhichanewarrangementtransmitsanewidea.“[句子主干]RobertFultononcewrote“Themechanicshouldsitdown…likea…consideringthemas…inwhicha…”3ofthewldsmefinationdelightfulaspects.[句子主干]Howeverthewldi

10、ssomadethat…systemsare…unabletodealwithsomeofthe…aspects[語法難點]somade指“如此構(gòu)成”，so和后面的that構(gòu)成so…that結(jié)構(gòu)，意為“如此……以至于……”。be…(un)ableto指“可以（或不可以）……”。[句子翻譯]然而，世界就是如此。一般而言，完美的體系無法解決世界上某些更加引人入勝的課題。[翻譯技巧]besomadethat意為“如…構(gòu)成”，不符合漢語表達(dá)習(xí)慣

11、，所以譯為“就是如此”。inprinciple總的說來dealwith應(yīng)付……8Newfmsofthoughtaswellasnewsubjectsfthoughtmustariseinthefutureastheyhaveinthepastgivingrisetonewstardsofelegance.[句子主干]Newfms…aswellasnewsubjects…mustarise…astheyhaveinthepastgivin

12、griseto…[語法難點]有并列從句。1)主語較為復(fù)雜，為并列結(jié)構(gòu)，分別是newfms和newsubjects，中間用aswellas連接。2）as在這里引導(dǎo)了一個介詞結(jié)構(gòu)（astheyhaveinthepast），have的賓語省略了，其內(nèi)容與本句主語一致。3)givingriseto…分句為非限定性定語從句的從句，省略了whichare。[句子翻譯]同過去一樣，將來必然會出現(xiàn)新的思維方式和新的思維對象，給完美以新的標(biāo)準(zhǔn)。[翻譯技巧

13、]aswellas和，以及giveriseto給……以機(jī)會9FLloydNicksona54yearoldDarwinresidentsufferingfromlungcancertheNTRightsofTerminallyIIIlawmeanshecangetonwithlivingwithoutthehauntingfearofhissuffering:aterrifyingdeathfromhisbreathingconditi

14、on.[句子主干]FLolydNickstheNTRights…meanshecangetonwithlivingwithout…[語法難點]插入成分很多。此句實際上是個簡單句，其核心結(jié)構(gòu)為Rightsmeans…，只不過添加了諸多限制結(jié)構(gòu)使句子看起來很復(fù)雜?！盕LolydNicks”為主句的狀語成分，“a54－yearsold…cancer”為LolydNicks的同位語。[句子翻譯]對于現(xiàn)年54歲居住在達(dá)爾文的的肺癌患者尼克遜來說，

15、這個法案意味著他可以平靜地生活下去，而無須終日擔(dān)心將要來臨的折磨：因呼吸困難而在煎熬中死去。[翻譯技巧]同位語從句在漢語中很少出現(xiàn)，對同位語從句的處理就把它當(dāng)作定語從句即可。如此句中就將同位語成分作為前置狀語成分的主語的修飾成分即可。hauntingfear指“向看到鬼一樣恐懼”，表示非?？謶帧?0Someonetravelingaloneifhungryinjuredilloftenhadnowheretoturnexcepttoth

16、enearestcabinsettlement.[句子主干]Someone…if…oftenhadnowheretoturnexcept…[語法難點]有省略現(xiàn)象。traveling不是現(xiàn)在分詞，而是引導(dǎo)修飾someone的定語從句。if引導(dǎo)的從句中均省略了“主語＋be動詞”的結(jié)構(gòu)，這樣顯得句子簡潔。[句子翻譯]獨自旅行時，如果沒有了食物，受傷了或者生病了，通常只能向最近的小屋或者村落求救。[翻譯技巧]直譯的話，應(yīng)該說人們“沒有其他地方，