科技外語翻譯策略之淺見

1、科技外語翻譯策略之淺見科技外語翻譯策略之淺見科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，已經(jīng)使全球化成為現(xiàn)實(shí)，各國之間的技術(shù)交流越來越頻繁，交流范圍也越來越廣泛。將科技外語翻譯成準(zhǔn)確、流暢、地道的漢語，以及將科技領(lǐng)域的漢語翻譯成等效而得體的科技外語，對于中外科學(xué)技術(shù)的交流、進(jìn)步和發(fā)展至關(guān)重要。本文將結(jié)合作者的工作實(shí)踐，對科技外語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯策略和技巧進(jìn)行簡單探討。一、科技外語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)自翻譯行為誕生以來，國內(nèi)外各種翻譯理論和翻譯流派提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)數(shù)不勝數(shù)，

2、比如說大家耳熟能詳?shù)男拧⑦_(dá)、雅（嚴(yán)復(fù)《天演論譯例言》）；泰特勒（AFTytler）的三原則（《論翻譯的原理》），即：譯文應(yīng)該完全復(fù)寫原文的思想；譯文的風(fēng)格和寫作方式應(yīng)該與原文的風(fēng)格和寫作方式相同；譯文應(yīng)該和原文一樣行文流暢?？萍挤g雖然是一項(xiàng)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，但同樣也需要一定的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)作指導(dǎo)?？萍嘉捏w的本質(zhì)在于傳遞和交流科技信息，很少或者幾乎不涉及人文、情感、價(jià)值觀念等社會文化因素，所以譯者在翻譯過程中應(yīng)更多地關(guān)注信息傳遞是否

3、準(zhǔn)確，譯文的受眾是否接受譯者的表達(dá)和行文方式，是否通過譯者的工作得到了等量等值譯過程中應(yīng)盡量以這些準(zhǔn)則指導(dǎo)、衡量自己的工作，此外，作為一線的科技翻譯工作者，也可以結(jié)合自己的實(shí)際工作，總結(jié)出更適用的翻譯準(zhǔn)則并加以實(shí)踐。二、科技外語的翻譯策略和技巧從宏觀上來講，要想做好科技外語的翻譯，首先應(yīng)準(zhǔn)確把握科技文體的特征，理解科技文體的各種特點(diǎn)，并將這些特點(diǎn)應(yīng)用到自己的譯文中，保證譯文內(nèi)容專業(yè)、客觀，行文簡潔、嚴(yán)密，用語標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范。從具體的翻譯實(shí)踐

4、來講，科技外語翻譯時(shí)主要有四個(gè)方面需要注意：科技詞匯、復(fù)雜長句、被動(dòng)語態(tài)以及輔助表達(dá)手段，如數(shù)字、圖表等，下文將就這幾方面的翻譯策略和技巧進(jìn)行探討。1.科技詞匯的翻譯。在翻譯科技外語文章時(shí)，準(zhǔn)確理解詞義是非常關(guān)鍵的一步，尤其是對關(guān)鍵術(shù)語的理解一旦出現(xiàn)偏差，整篇科技文章的翻譯質(zhì)量都會受到極大影響。對純技術(shù)詞匯來說，掌握其特殊的構(gòu)詞特點(diǎn)，如前綴，后綴，合成詞等有助于快速準(zhǔn)確地理解其含義，例如以meter結(jié)尾的詞匯，meter這個(gè)詞在英語中是