英 語(yǔ) 筆 譯

1、1英語(yǔ)筆譯外語(yǔ)系：史清玲外語(yǔ)系：史清玲3明珠，又如碧天里的星星，又如剛出浴的美人。微風(fēng)過(guò)處，送來(lái)縷縷清香，仿佛遠(yuǎn)處高樓上渺茫的歌聲似的。第二講第二講淺談?dòng)h翻譯中音韻與節(jié)奏的處理淺談?dòng)h翻譯中音韻與節(jié)奏的處理語(yǔ)言是以語(yǔ)音作為物質(zhì)外殼的。一篇好的文章讀起來(lái)總是瑯瑯上口音調(diào)悅耳因此人們常常使用“聲情并茂”這四個(gè)字來(lái)評(píng)價(jià)這樣一類的好文章。所謂“聲”就著重語(yǔ)音方面講的它跟作品的語(yǔ)義內(nèi)容即“情”緊密結(jié)合，相得益彰。文學(xué)作品之所以不朽關(guān)鍵在于其審美

2、價(jià)值。作者通過(guò)寫景、抒情、敘事、說(shuō)理或創(chuàng)造形象傳達(dá)他的意圖，同時(shí)，作品的審美價(jià)值通過(guò)語(yǔ)言的聲響和節(jié)奏表達(dá)出來(lái)。因此，如何在翻譯中體現(xiàn)語(yǔ)言的聲響與節(jié)奏，保持和再現(xiàn)文學(xué)作品語(yǔ)言審美價(jià)值，就成了一個(gè)值得探討的問(wèn)題。一般說(shuō)來(lái)，詞語(yǔ)聲音方面的修辭現(xiàn)象，涉及到諧調(diào)和節(jié)奏兩方面的問(wèn)題。下面就從這兩個(gè)方面來(lái)談?wù)動(dòng)h翻譯中音韻與節(jié)奏的處理這個(gè)問(wèn)題。一、諧調(diào)諧調(diào)是指字音組合的和諧優(yōu)美。要使詞語(yǔ)的聲音諧調(diào)，應(yīng)該注意三個(gè)方面的問(wèn)題：1、聲響在文章中如能恰當(dāng)使用

3、“雙聲詞”、“迭音詞”和“摹聲詞”可以使字詞聲音組合和諧優(yōu)美，悅耳動(dòng)聽(tīng)。古人這樣形容雙聲、迭韻的語(yǔ)音美：“迭韻如兩玉相扣，取其鏗鏘；雙聲如貫珠，取其婉轉(zhuǎn)?！币馑际钦f(shuō)兩個(gè)韻母相同的字放在一起，聲音特別響亮，鏗鏘悅耳；兩個(gè)聲母相同的字放在一起，發(fā)音部位一樣，說(shuō)來(lái)自然順口。如，舉例說(shuō)明真的猛士，敢于直面慘淡的人生，敢于正視淋漓的獻(xiàn)血。其中“慘淡”是迭韻，“淋漓”、“鮮血”是雙聲。這些雙聲迭韻詞的使用使句子的聲調(diào)十分和諧悅耳。擬聲詞的作用，在于