版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、當(dāng)梨遇上法語：趣說法國政治諷刺畫當(dāng)梨遇上法語：趣說法國政治諷刺畫“Bonnepoire“.Engnralcesdeuxmotsnedistillentpasjoieetbonnehumeursurtouts’ilssontaccompagnsd’unrictusmoqueuretd’un?ilgoguenard.Carilsnedsignentquerarementunfruitsavoureusementmr.Unebonnepoir
2、ec’estcommeunpigeon:unepersonneunpeusottequisefaitroulerdanslafarine.Brefunqualificatifdontonn’aimepastroptreaffubl.“好梨”（指太過善良，容易受騙的人）。一般來說，這兩個(gè)單詞無法醞釀出歡樂與愉悅之情，尤其當(dāng)譏諷僵笑與嘲弄目光隨之而來時(shí)。因?yàn)檫@兩個(gè)詞很少僅僅指成熟可口的水果。一只好梨，好比一只鴿子（指上當(dāng)受騙的人）：總上當(dāng)受
3、騙的有點(diǎn)單蠢的人?？偠灾?，一個(gè)我們不太愛被冠上的修飾詞。Cefruitsirafraichissantsijuteuxnemritepourtantpastantdehaine.Ilcumulepleind’atouts:ilestbonpourlapeaul’appareildigestiflaprostate…Enfinbrefc’estsainexquisbonmarchetilenpoussefoisondanstoutl’H
4、exagone.Pourneriengcherlapoireestrcoltejusqu’audbutdel’hiverl’heureolescbeillesdefruitssouffrentd’uncruelmanquedefantaisie.這種如此爽口多汁的水果，實(shí)在不該得到這般嚴(yán)重的厭惡。它有大量王牌：對于皮膚、消化器官、前列腺等等都有益處?？傊?，它健康、可口、實(shí)惠而且全國各地產(chǎn)量均極豐盛。為了不浪費(fèi)，梨直到初冬還能收獲，而在這
5、個(gè)時(shí)節(jié)水果籃里實(shí)在是沒什么選擇。ellefinitpardsignerunepersonnepastrsmaligneniaiseetmollassonne.DepuisnombreuxsontleshommespolitiquessubirlemmestpirifmequeLouisPhilippe:AdolpheThiersGegesPompidouRidNixonHelmutKohl…這位君主以驕奢淫逸、殘暴無情聞名，是民眾強(qiáng)烈抗
6、議的對象。從1835年起，這種抗議尤其通過巴黎城墻上的大量梨形涂鴉來得到表現(xiàn)。梨子因此成為日常用語中無恥卻倨傲之人的同義語。面對這形象，我們歡樂地嘲笑，“讓自己得到梨子（譏諷之意）”，潛移默化中，這形象的意義就稍稍有所變化了：它以被用于形容不太機(jī)靈、愚蠢、懦弱的人物收場。從此，一大批政治人物遭受過路易菲利普般的梨形境遇：阿道夫梯也爾、喬治蓬皮杜、理查德尼克松、赫爾穆特科爾……dfautd’unerputationflatteuselap
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論