企業(yè)出口表現(xiàn)的決定因素印度紡織服裝和紡織產(chǎn)業(yè)的案例分析【外文翻譯】

1、1本科本科畢業(yè)論畢業(yè)論文外文翻文外文翻譯外文外文題目：目：Determinantsoffirmlevelexptperfmance:acasestudyofIndiantextilegarmentsapparelindustry出處：J.Int.Trade&EconomicDevelopment10:16592作者：者：T.A.BhavaniSureshD.Tendulkar譯文：文：企業(yè)出口表現(xiàn)的決定因素：印度紡織服裝和紡織產(chǎn)業(yè)的案例

2、分析企業(yè)出口表現(xiàn)的決定因素：印度紡織服裝和紡織產(chǎn)業(yè)的案例分析任何單一商品出口表現(xiàn)都受這些因素影響：（一）、一國政府進出口的政策制度，（二）、外部需求條件，（三）、在外部市場建立和維護價格質(zhì)量競爭力的供應反映。在這一節(jié)，我們根據(jù)紡織服裝和服裝行業(yè)來討論這些因素。1951年之前，在印度占主導地位的為內(nèi)向型或進口替代戰(zhàn)略，同時相關(guān)的限制性貿(mào)易和工業(yè)政策一直存在，產(chǎn)生出口偏見。這個貿(mào)易政策，由對匯率的過高估計和對進口種種限制所構(gòu)成，使得出口商有

3、效匯率低于進口商，因此使出口受到歧視。進口限制和工業(yè)政策比如容量許可，導致國內(nèi)生產(chǎn)者從外部和內(nèi)部競爭中孤立出來，以此對國內(nèi)市場中現(xiàn)有的生產(chǎn)者進行保護。所有這此政策的最終影響相對于外部市場是為了加強國內(nèi)市場銷售的盈利能力。1997年7月的經(jīng)濟政策改革開始涉及貨幣貶值，逐步減緩了峰值速率，平均速率以及進口關(guān)稅的擴張，除了一些消費品，取消了進口的數(shù)量限制，同時除了一些短期的和明確定義為負面的項目，還取消了工業(yè)許可。此外，政府采用一些比如退稅和

4、預先許可的鼓勵措施。這些政策的改變?yōu)槌隹谏淘趪H市場銷售中提高盈利能力創(chuàng)造了一個有利環(huán)境。轉(zhuǎn)向外部需求狀況Nueks曾經(jīng)強調(diào)在低收入國家，外部需求對于出口是最有約束力的約束。這篇論文后來被克拉維斯質(zhì)疑，他認為欠發(fā)達國家的出口不景氣首要原因是由于內(nèi)部的供應限制。克拉維斯的說法被Panoutsopoulos最近的一個實證檢驗所證實。這個分析表明，盡管表面上消費量的增長速度在主要的工業(yè)國家比較低，但是進口所占的百分比，尤其是在發(fā)展中國家，逐漸

5、增加，3企業(yè)層面，不完全競爭和產(chǎn)品差異化與與競爭優(yōu)勢的評定無關(guān)。一個成本競爭力的重要來源在于企業(yè)層面，這是在貿(mào)易理論中所討論的，由規(guī)模經(jīng)營所獲得的競爭力，因為規(guī)模經(jīng)營必然導致較低的平均成本，從而改善企業(yè)在市場中的競爭力?；谝?guī)模優(yōu)勢的三個主要的來源是：一、經(jīng)濟在由于規(guī)模收益遞增的存在的生產(chǎn)過程中；二、經(jīng)濟在原材料的大批采購中；三、經(jīng)濟在市場和銷售成本中。至于在服裝行業(yè)，生產(chǎn)過程的規(guī)模預計將保持中立。然而，存在著大量輸出在購買材料和銷售上

6、。鑒于該行業(yè)為資源密集型產(chǎn)業(yè)，經(jīng)濟在大宗物資采購預計會更高和更大的經(jīng)營規(guī)模。資源強度也意味著更高的營運資金需求，只有更大的規(guī)模才能更好的進入，單位銷售成本也會隨銷售量的增加而降低。由于材料和銷售量的經(jīng)費直接關(guān)系到生產(chǎn)的大小，我們考慮把生產(chǎn)價值作為規(guī)模經(jīng)濟的首選。隨著生產(chǎn)規(guī)模的增加，平均成本將會降低，從而增加企業(yè)的競爭力，進而擴大出口。因此，我們期望其他條件不變，在產(chǎn)品價值和出口強度之間呈正相關(guān)。考慮到規(guī)模優(yōu)勢，另一個競爭力的重要來源涉及

7、到技術(shù)。至于生產(chǎn)技術(shù)，服裝產(chǎn)業(yè)中牽涉到四個基本的操作，即切割、拼接、刺繡裝配打扣眼縫合、完工。幾乎所有的操作可以是手工或手動操作或以電力驅(qū)動的機器來完成的。專業(yè)化經(jīng)營的特定機器可以保證產(chǎn)品規(guī)格和質(zhì)量的統(tǒng)一化，而且減少給定操作的所需時間，因此規(guī)模將不可避免的擴大了。相同的操作，可以被那些專門從事一個或同個相關(guān)的操作或者是專門針對某一類型的服裝的熟練工人來手動執(zhí)行。同樣，生產(chǎn)組織也可以把給定服裝的最后放在一起進行批量生產(chǎn)或者相繼款式一起生產(chǎn)

8、。因此生產(chǎn)過程適用于各種各樣的因素組合包括不同類型的專業(yè)化和通用機械和使用手工機械電子設備、熟練和非熟練的勞動力，以及多樣性的生產(chǎn)組織活動。然而調(diào)查并沒有提供大量這方面的信息，粗略估計可計量的指標。在目前的研究中，我們期望工資份額和技術(shù)效率變量影響出口技術(shù)。隱含在工資分配中的個人生產(chǎn)率為企業(yè)的技術(shù)提供一個可操作的近似值。對于給定的技術(shù)，在一定程度上由公司運營的以隨機邊際函數(shù)來估計的技術(shù)效率所表明，現(xiàn)在，我們趨向于對工次分配和技術(shù)效率的解