中英歌曲中“愛”隱喻的認(rèn)知比較研究_15200.pdf

1、情感是人類最重要的生命體驗(yàn)，而“愛”是最神圣最崇高的情感?？梢哉f(shuō)，“愛”是一種高度抽象的復(fù)雜概念，“Love/愛”這一詞語(yǔ)相對(duì)其他詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)有著最為豐富的涵義。因此，人們通常借助具體的有形的事物描述“愛”的情感。自從20世紀(jì)80年代以來(lái)，中外許多學(xué)者對(duì)人類的各種情感做了大量研究，其中對(duì)“愛”的研究尤其重視，只是大部分著作和研究都把“愛”作為愛情來(lái)闡釋，但事實(shí)上“Iloveyou/我愛你”不僅僅被用于愛人之間，也被廣泛用于表達(dá)親情和友情(《

2、美國(guó)傳統(tǒng)英語(yǔ)字典》1982)。親情和友情中的愛也是人類情感中不可缺少的部分，可是在以往的研究中卻被忽略了。國(guó)外語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“愛”隱喻的研究文獻(xiàn)頗豐，但也是主要集中在將“愛”隱喻界定為愛情隱喻的研究。國(guó)內(nèi)對(duì)此的研究還不夠深入。
　　本文以“愛”的概念隱喻為研究對(duì)象，將“愛”分為愛情，親情和友情這三個(gè)涵義，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角對(duì)“愛”隱喻進(jìn)行比較詳細(xì)的研究，旨在發(fā)掘英漢“愛”的概念隱喻的共性和差異，因此，本文擬對(duì)下面三個(gè)問(wèn)題作出回答:(1)

3、什么是“愛”隱喻？(2)從中英歌曲中搜集的語(yǔ)料可以歸納出中英“愛”隱喻有什么共性和差異？(3)這種共性和差異的背后原因是什么？
　　本文首先分類分析語(yǔ)料，根據(jù)愛情，親情和友情這三個(gè)涵義分別歸納總結(jié)出中英歌曲中“愛”的隱喻，以這三種涵義之間的關(guān)系為依托，詳細(xì)分析這三種涵義的“愛”隱喻之間所呈現(xiàn)出來(lái)的共性和差異，研究發(fā)現(xiàn)，在表達(dá)愛情的“愛”隱喻中，英漢語(yǔ)有許多相同的“愛”隱喻，例如英漢語(yǔ)中都有愛是戰(zhàn)爭(zhēng)，愛是物體,愛是珍貴的物體,愛是瘋

4、狂等等;同時(shí)，英漢語(yǔ)各自又有獨(dú)特的“愛”概念隱喻，如:在英語(yǔ)中有愛是合二為一（兩個(gè)互補(bǔ)的部分組成整體），愛是太陽(yáng)等，在漢語(yǔ)中有愛是緣分，愛是絲綢，愛是合二為一（兩個(gè)不分離的個(gè)體組成陰陽(yáng)一對(duì))，愛是月亮等。在表達(dá)親情的“愛”隱喻中，情況也是一樣，存在共性和差異。相同的親情“愛”隱喻有愛是旅程,愛是商品，愛是滋養(yǎng)品，愛的對(duì)象是珍貴的物體，愛是機(jī)器等等;英語(yǔ)中特有的是與上帝有關(guān)的愛隱喻，愛是太陽(yáng)或光，漢語(yǔ)中特有與佛教有關(guān)的愛隱喻，愛是絲或棉，

5、愛是恩惠，愛是月亮等。在表達(dá)友情的“愛”隱喻中相同的“愛”隱喻有愛是擁有的物體,愛是商品，愛是管道等;同時(shí)，中英友情的愛隱喻中也各自存在不同的隱喻，例如，英語(yǔ)中有愛是太陽(yáng)或光，漢語(yǔ)中有愛是緣分，愛是絲或紐帶等。
　　由此可見，愛情，親情和友情中都同樣呈現(xiàn)了英漢語(yǔ)“愛”隱喻的共性和差異。本文從身體經(jīng)驗(yàn)和生活經(jīng)驗(yàn)方面對(duì)存在共性的原因進(jìn)行分析，從自然環(huán)境，文化背景方面對(duì)產(chǎn)生差異的原因進(jìn)行分析，其中文化背景包括對(duì)宗教信仰，不同的社會(huì)歷史發(fā)