生態(tài)翻譯學(xué)視角下《紅高粱家族》中的方言英譯研究_3285.pdf

1、《紅高粱家族》是中國(guó)首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的代表作之一。該小說(shuō)以抗日戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，用生動(dòng)形象的語(yǔ)言描寫(xiě)了高密地區(qū)一群未被文明所馴化的粗獷野蠻的本色英雄。1993年，美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文將其翻譯成英語(yǔ)，傳播到西方世界，并獲得一致好評(píng)。據(jù)筆者現(xiàn)有文獻(xiàn)資料可發(fā)現(xiàn)，雖然近年來(lái)國(guó)內(nèi)外學(xué)者開(kāi)始研究其英譯本，但鮮有學(xué)者對(duì)《紅高粱家族》中的方言翻譯進(jìn)行過(guò)研究。因此，運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)對(duì)《紅高粱家族》中的方言翻譯進(jìn)行分析、探討具有一定的研究?jī)r(jià)值。
　　

2、生態(tài)翻譯學(xué)的概念是21世紀(jì)之初由國(guó)內(nèi)學(xué)者胡庚申教授提出的一種全新的翻譯理論,該理論認(rèn)為翻譯過(guò)程分為兩個(gè)階段:譯者適應(yīng)階段和譯者選擇階段。因此，本研究以生態(tài)翻譯論為理論基礎(chǔ)，以《紅高粱家族》及其英譯本為研究對(duì)象，通過(guò)建立漢英方言雙語(yǔ)平行數(shù)據(jù)庫(kù)，把譯者主體的適應(yīng)與選擇和方言翻譯這一載體相結(jié)合，對(duì)方言翻譯進(jìn)行了探討。針對(duì)譯文對(duì)生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)，作者首先分析《紅高粱家族》中方言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，然后從適應(yīng)和選擇兩個(gè)階段來(lái)分析研究《紅高粱家族》中方

3、言的英譯。在譯者選擇階段，作者主要通過(guò)個(gè)案研究、文本分析等綜合方法著重從語(yǔ)言維、文化維和交際維三方面對(duì)《紅高粱家族》中的方言翻譯進(jìn)行了細(xì)致的剖析。本研究旨在證明生態(tài)翻譯理論對(duì)方言翻譯實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義和實(shí)用價(jià)值，為方言的英譯研究提供一個(gè)新的視角，這對(duì)于推動(dòng)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)走向西方世界具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　通過(guò)本研究，作者發(fā)現(xiàn)方言翻譯也是一個(gè)譯者適應(yīng)和選擇的過(guò)程。由于方言的特殊文學(xué)功能及翻譯難點(diǎn)，在譯者的適應(yīng)階段，譯者必須能夠適