小說中體態(tài)語英譯研究.pdf

1、體態(tài)語描寫是小說中進行人物塑造必不可少的文學手段。小說中的體態(tài)語描寫有著獨特的表現(xiàn)作用，比有聲語言更加生動具體，信息量更多，藝術張力更大，可以讓人品味出有聲語言難以言狀的細膩委婉、朦朧模糊的情態(tài)和韻致，從而達到以少勝多、以無聲而勝有聲的藝術境界。 體態(tài)語描寫在小說中的重要作用，決定了其翻譯舉足輕重的地位。近年來，一些學者已嘗試對這一命題進行研究，但由于篇幅的限制或其他問題，他們未能展開全面而系統(tǒng)的討論。所以，筆者希望能進行一次全

2、面的、系統(tǒng)的研究和討論。針對體態(tài)語描寫的特點，筆者將引入奈達的功能對等理論作為本文體態(tài)語翻譯研究的宏觀指導理論，并在其指導下對翻譯的微觀技巧展開討論。以上也正是此論文寫作的現(xiàn)實意義和創(chuàng)新之處之所在。 論文第一章對非語言交際進行介紹。體態(tài)語是非語言交際中最重要的一部分，所以筆者計劃從非語言交際出發(fā)展開討論。 第二章介紹了體態(tài)語的相關知識。小說中體態(tài)語的描寫就是書面化了的體態(tài)語，因此要對小說中的體態(tài)語描寫進行研究，對體態(tài)語本

3、身的了解必不可少。第一章和第二章的內容，對于更加深刻全面系統(tǒng)的認識小說中的體態(tài)語至關重要。 第三章則專門針對本文的研究對象中文小說中的體態(tài)語描寫進行介紹，指出小說中體態(tài)語描寫的特點及其重要作用和地位。 第四章，在詳細闡述了翻譯概念，總結回顧國內外翻譯理論發(fā)展歷史與現(xiàn)狀的基礎上，筆者提出了本論文的研究策略：宏觀的翻譯理論指導與微觀的翻譯理論技巧有機結合，即在奈達的功能對等翻譯理論指導下對體態(tài)語翻譯中的微觀翻譯技巧進行分析研