漢語泰語關(guān)系詞的時間層次研究.pdf

1、本文對漢泰關(guān)系詞的時間層次問題進(jìn)行了研究。文章先初步清理前人研究的和我們擇對的千余條漢泰關(guān)系詞，在此基礎(chǔ)上利用關(guān)系詞的語音對應(yīng)規(guī)律和古漢語有時代特征的音變參照點，為泰語中的漢語關(guān)系詞劃分了三個大的層次：上古關(guān)系詞層、中古層借詞層、近代方言借詞層，以及一些可分析的小層次。第一部分介紹了研究的目標(biāo)、泰語及其在語言關(guān)系中的地位、前人有關(guān)漢泰關(guān)系詞的研究成果、本文所采用的歷史層次分析法、以及本文關(guān)系詞研究的基本原則和步驟。第二部分用列表法簡要交

2、待了本文采用的“鄭張-潘”上古中古漢語構(gòu)擬音系、李方桂原始臺語構(gòu)擬音系、泰文轉(zhuǎn)寫和泰語音系。第三部分討論了泰語里的潮汕方言借詞與汕頭話聲韻調(diào)的對應(yīng)規(guī)律、借詞的語義范疇、泰語潮汕話借詞與印尼語閩南話借詞比較、借詞的泰語化等問題；我們還著重利用泰語借詞探討了潮汕話山臻攝韻尾脫落的時限和層次。第四部分用關(guān)系詞中的泰文異形詞證明上古中古兩個基本層次的劃分。有一些異形詞在最小對子里反映出上古與中古語音形式的差別，有的似乎還反映出詞族特征。第五部分

3、討論從聲母角度劃分層次的問題。先以中古漢語聲母為綱，揭示關(guān)系詞集聲母對應(yīng)和層次，然后以泰文聲母形式為綱著重討論上古關(guān)系詞層的聲母對應(yīng)：泰文CL-類復(fù)輔音與漢語二等、重紐三等和庚韻三等、來母、喻四和舌齒塞音等，泰文hN-類復(fù)輔音的漢語對應(yīng)，泰文r-與漢語來母，泰文l-、r-與漢語喻四等。這些問題是結(jié)合上古漢語、泰文及侗臺語相關(guān)音類演變的類型，漢語復(fù)輔音，清鼻音的消失時代等問題來討論的。第六部分討論從韻母和聲調(diào)角度劃分層次的問題。這一部分討