配價(jià)理論與語(yǔ)義詞典——《俄漢平行對(duì)照語(yǔ)義關(guān)系詞典》支配模式的理論與實(shí)踐.pdf

1、配價(jià)語(yǔ)法、題元理論、格語(yǔ)法等理論的出現(xiàn)促使學(xué)者們對(duì)詞匯語(yǔ)義與句法之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系研究給予更多的關(guān)注。謂詞詞匯語(yǔ)義單位語(yǔ)義結(jié)構(gòu)與句法結(jié)構(gòu)之間的對(duì)應(yīng)方式我們稱之為配價(jià)結(jié)構(gòu)，這種對(duì)應(yīng)方式以謂詞詞匯語(yǔ)義單位的配價(jià)能力為基礎(chǔ)，Е.В.ПадучевЯ所謂的配位方式、莫斯科語(yǔ)義學(xué)派所謂的支配模式、西方語(yǔ)言學(xué)所謂的論元結(jié)構(gòu)可統(tǒng)稱為配價(jià)結(jié)構(gòu)。《現(xiàn)代俄語(yǔ)詳解組合詞典》詞條部分設(shè)置符合學(xué)者們對(duì)詞匯語(yǔ)義與句法結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)關(guān)系研究的普遍認(rèn)識(shí)，即從詞匯語(yǔ)義到句法要經(jīng)過

2、詞匯語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、配價(jià)結(jié)構(gòu)、句法結(jié)構(gòu)這幾個(gè)層級(jí)。《現(xiàn)代俄語(yǔ)詳解組合詞典》中詞匯語(yǔ)義單位的釋義揭示詞匯語(yǔ)義單位的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)；其支配模式表格第一橫欄表示語(yǔ)義配價(jià)和深層句法配價(jià)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，可看成是實(shí)現(xiàn)詞匯語(yǔ)義和句法接口的工具，是句法、語(yǔ)義接口概念的一種變體和具體應(yīng)用；第二橫欄是深層句法配價(jià)在文本中的表達(dá)方法。從釋義到支配模式第一橫欄，再到第二橫欄，詞匯語(yǔ)義逐步實(shí)現(xiàn)了同句法配價(jià)的鏈接。句法-語(yǔ)義界面理論的運(yùn)用使詞典編寫更具有理論價(jià)值和應(yīng)用前景。

3、>　　 本論文以對(duì)《現(xiàn)代俄語(yǔ)詳解組合詞典》支配模式的分析為主線，對(duì)莫斯科語(yǔ)義學(xué)派配價(jià)觀、各學(xué)派的配價(jià)思想及歐美格語(yǔ)法、題元理論、鏈接理論等相關(guān)的句法、語(yǔ)義研究進(jìn)行了述評(píng)，總結(jié)出詞匯語(yǔ)義和句法結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)的規(guī)律，為《俄漢平行對(duì)照語(yǔ)義關(guān)系詞典》中配價(jià)結(jié)構(gòu)編寫奠定理論基礎(chǔ)；同時(shí)對(duì)配價(jià)理論在各種語(yǔ)義詞典中的應(yīng)用情況進(jìn)行分析，指出每種語(yǔ)義詞典優(yōu)缺點(diǎn)，為《俄漢平行對(duì)照語(yǔ)義關(guān)系詞典》中詞匯語(yǔ)義單位的配價(jià)結(jié)構(gòu)提供編寫原則；利用語(yǔ)料庫(kù)和已有詳解詞典對(duì)詞匯語(yǔ)