《淨土三部經(jīng)音義集》引書研究.pdf

1、由日本僧人信瑞（年代不祥）編纂的《凈土三部經(jīng)音義集》，成書於宋理宗端平三年，是關於《無量壽經(jīng)》﹑《觀無量壽經(jīng)》與《阿彌陀經(jīng)》三部凈土類佛典音義的匯集。全書共列字﹑詞或佛語713條，主要圍繞對《凈土三部經(jīng)》中梵語及難解之字、詞、名相的注解展開──作者廣引各類書證，為其標示讀音，辨析形體，闡釋意義。
　　《凈土三部經(jīng)音義集》引書數(shù)量衆(zhòng)多，涉及經(jīng)﹑史﹑子﹑集各部類，共272種，計引2563次。其引文內(nèi)容豐富，涉及語言文學，佛教典故乃至社

2、會生活等各方面，具有重要的研究價值。經(jīng)分析，這些引文的引用目的主要是爲了給文字注音，定形和釋義（包括説明佛教典故）；其形式包括單引原文，引原文加注與單引注文三種。通過將這些引文與今本對比，可以發(fā)現(xiàn)引文內(nèi)容與今本有同有異，相異之處主要體現(xiàn)在文字的借用與異文兩個方面，此外還有少量的文字脫，衍，訛與書名有誤等情況。
　　本文以收錄于《佛學辭書集成》中的《凈土三部經(jīng)音義集》為底本，通過語料庫語言學，文獻學與語言學相結(jié)合的方法對文本材料加以