漢英旅游文本的人際意義研究——功能語(yǔ)言學(xué)視角.pdf

1、用語(yǔ)言進(jìn)行社會(huì)交際，必然會(huì)涉及到語(yǔ)言使用者的相互對(duì)話(huà)和交流，因而人際功能便顯得尤為最重要。人際意義功能源于韓禮德(Halliday，1994/2000)的三大元功能，是指人類(lèi)如何利用語(yǔ)言來(lái)與他人交流并建立和維持一定的關(guān)系。本論文旨在從系統(tǒng)功能語(yǔ)法的角度探討漢英旅游文本如何實(shí)現(xiàn)人際意義。
　　 近年來(lái)對(duì)旅游宣傳語(yǔ)篇的研究不多，從人際意義視角開(kāi)展對(duì)漢英旅游語(yǔ)篇的對(duì)比研究則更少。當(dāng)前的相關(guān)研究主要從語(yǔ)氣和情態(tài)展開(kāi)，而關(guān)于人稱(chēng)、時(shí)態(tài)等因

2、素對(duì)人際意義的影響卻缺乏研究。因此，筆者從旅游行業(yè)機(jī)構(gòu)和權(quán)威網(wǎng)站上收集了幾十篇典型的漢英旅游宣傳冊(cè)作為此類(lèi)文本語(yǔ)料，采用了定性和定量的方法主要從語(yǔ)氣、情態(tài)、人稱(chēng)和時(shí)態(tài)等層面進(jìn)行對(duì)比分析，探討漢英旅游文本中人際意義的幾種實(shí)現(xiàn)方式。
　　 在Halliday和Thompson有關(guān)人際意義的理論基礎(chǔ)上，本文通過(guò)語(yǔ)料的對(duì)比研究，揭示了旅游文本中人際意義的實(shí)現(xiàn)與語(yǔ)言的語(yǔ)氣、時(shí)態(tài)、人稱(chēng)之間的密切關(guān)系，其相同之處表現(xiàn)如下：(1)語(yǔ)氣方面，漢英

3、旅游文本最常使用的是陳述語(yǔ)氣，意在向讀者提供旅游信息，而非用命令或其他的語(yǔ)氣；(2)時(shí)態(tài)方面，二者都以一般現(xiàn)在時(shí)和一般將來(lái)時(shí)為主導(dǎo)，因此來(lái)向讀者或旅游者傳達(dá)其當(dāng)前的旅游信息和美好的前景；(3)人稱(chēng)體系中，二者都以第二人稱(chēng)代詞為主，使文本更具交流性。(4)情態(tài)方面，二者都以柔和的中低頻率和概率來(lái)傳達(dá)和旅游讀者建立友好關(guān)系的意愿，而無(wú)“義務(wù)、強(qiáng)迫”性的字眼來(lái)要求讀者接受相關(guān)信息。
　　 漢英旅游文本的在人際意義方面的不同之處在于：(

4、1)在語(yǔ)氣方面，英語(yǔ)文本中的疑問(wèn)語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣遠(yuǎn)多于漢語(yǔ)旅游文本，使得英語(yǔ)旅游語(yǔ)言句式更豐富；(2)在人稱(chēng)體系中，漢語(yǔ)更多的使用非人稱(chēng)(如旅游吸引物)作主語(yǔ)，這使得漢語(yǔ)旅游文本更加客觀和正式。而英語(yǔ)文本中使用的人稱(chēng)代詞多于漢語(yǔ)文本，更容易營(yíng)造一種便于交流的輕松氛圍，尤其強(qiáng)調(diào)第二人稱(chēng)的使用；(3)在時(shí)態(tài)體系中，漢語(yǔ)語(yǔ)旅游文本中過(guò)去時(shí)態(tài)明顯比英語(yǔ)文本中出現(xiàn)的更多，來(lái)強(qiáng)調(diào)其歷史性的人物、事件和信息?？梢?jiàn)漢英旅游文本在人際意義的不同表達(dá)層面，都