陳原編輯思想研究.pdf

1、陳原是我國(guó)著名的編輯家，出版家，一生都在從事編輯出版工作。他經(jīng)歷了軍閥混戰(zhàn)、十年內(nèi)戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)、文化大革命、改革開放等重要?dú)v史時(shí)期，積累了豐富的編輯經(jīng)驗(yàn)，并在實(shí)踐中不斷完善了自己的編輯思想。
　　本文結(jié)合陳原的編輯出版實(shí)踐經(jīng)歷，對(duì)陳原的編輯思想進(jìn)行了系統(tǒng)論述。
　　選題思想。陳原特別注重選題的社會(huì)價(jià)值，認(rèn)為圖書決不能為了獲取利潤(rùn)而出版；同時(shí)，他主張從實(shí)際生活中發(fā)現(xiàn)選題，例如他在多瑙河游歷時(shí)，就曾提議出版一套叢書，介

2、紹大江大河的歷史。
　　圖書裝幀思想。陳原深層次關(guān)注圖書出版形式。他認(rèn)為，一本好書不僅要有優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容，更要有符合其內(nèi)容的出版形式，書籍的外形與內(nèi)容同等重要。
　　期刊編輯思想。陳原認(rèn)為，好的期刊一定能緊扣時(shí)代的脈搏，并同讀者一起成長(zhǎng)。
　　出版管理思想。建國(guó)以來，陳原長(zhǎng)期擔(dān)任出版行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)的工作，他對(duì)出版社的經(jīng)營(yíng)管理有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并在此基礎(chǔ)上提出了“系統(tǒng)工程”理論，對(duì)出版流程中每個(gè)重要的環(huán)節(jié)，都進(jìn)行了深入分析。

3、>　　譯著編輯思想。陳原畢生致力于翻譯出版事業(yè)，改革開放之后組織出版《漢譯世界學(xué)術(shù)名著》。對(duì)于翻譯，陳原有很多獨(dú)到的見解，例如：他認(rèn)為名著的書名都不該直譯，需要改個(gè)名字以符合不同時(shí)代的語言習(xí)慣，才能引發(fā)不同時(shí)代讀者的心理共鳴；對(duì)于專有名詞的翻譯，他認(rèn)為在如果不能音義兼顧，應(yīng)該“舍音而取義”。
　　陳原還呼吁全社會(huì)都要盡快意識(shí)到譯著出版事業(yè)在中國(guó)現(xiàn)代化過程中的重要的作用，加強(qiáng)我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍的培養(yǎng)工作。談到翻譯人才的素質(zhì)，陳原指出：

4、作為一名翻譯者，不僅要掌握外語，更重要的是熟練掌握漢語，并對(duì)外國(guó)文化有深入了解。
　　辭書編輯思想。陳原一生中“接觸”了大量詞典、字典，他對(duì)辭書的社會(huì)職能，有非常深入的研究。陳原認(rèn)為，辭書的編纂要注重其典范作用：辭書除了解釋字詞的功能外，還需要幫助社會(huì)成員鑒定，鑒別或?qū)彾撤N社會(huì)現(xiàn)象。
　　對(duì)于辭書編輯工作，陳原也提出了不少重要觀點(diǎn)。例如陳原指出一般語文詞典的收詞原則之一，就是將詞語盡可能多地收錄進(jìn)去無論是誰可以在詞典中找尋