魯迅譯文編輯思想研究_25682.pdf

1、本文對(duì)魯迅譯文編輯思想進(jìn)行了研究。魯迅作為我國近代偉大的文學(xué)家，翻譯作品在他的文學(xué)生涯占據(jù)大部分時(shí)光，這也成為他創(chuàng)作靈感的主要來源之一。介紹外國進(jìn)步文學(xué)，“從別國里竊得火來”，如傳說中的普羅米修斯（Prometheus）從上帝那里把火偷給了人類，以此改造國民性，改造社會(huì)，這就是魯迅投身翻譯作品的編輯出版事業(yè)的初衷，也是貫穿他此后翻譯出版工作全過程的基本思想。作為翻譯家的魯迅，自留學(xué)日本開始，至1934年逝世，翻譯范圍越發(fā)擴(kuò)大，其翻譯編輯

2、思想也隨之成熟。在日本留學(xué)期間，主要是譯介西方先進(jìn)科學(xué)文化知識(shí)；1909年回國到1927年革命文學(xué)論爭階段，翻譯重點(diǎn)在俄國、日本等反映人民疾苦和社會(huì)黑暗的作品方面；1928年直至逝世，魯迅完成了民主主義向共產(chǎn)主義的不斷轉(zhuǎn)化的過程，此期譯作主要集中于蘇俄無產(chǎn)階級(jí)文學(xué)作品及文論。魯迅的譯文編輯活動(dòng)主要包括三部分：一是自己翻譯作品并編輯出版的過程，二是幫助他人出版譯文，三是自編外國翻譯文學(xué)期刊，將各類譯文收納成冊(cè)，結(jié)集出版。結(jié)合編輯六元理論，

3、從譯文作品和編者、譯者角度探討魯迅的譯文編輯思想，能夠體現(xiàn)出其自有的編輯特色：翻譯作品的選擇標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)嚴(yán)格明確，首要標(biāo)準(zhǔn)就是譯文對(duì)社會(huì)要有借鑒作用；重視書籍的文字之外的部分，比如首先呈獻(xiàn)給讀者的封面；提倡設(shè)計(jì)創(chuàng)新、鼓勵(lì)書中配有相關(guān)的圖畫幫助理解、提升美感。譯者在服務(wù)讀者的同時(shí)也要尊重原作者、應(yīng)努力保持作品的原貌；雖然提倡直譯，但是在翻譯規(guī)律指導(dǎo)下重視二次創(chuàng)作，贊成重譯和復(fù)譯；鼓勵(lì)青年作家在創(chuàng)作的同時(shí)多做翻譯工作，注重多樣化的譯介方式?！缎伦?/p>