英語(yǔ)新聞的批評(píng)性語(yǔ)篇分析——以氣候變化相關(guān)新聞報(bào)道為例.pdf

1、誕生于上世紀(jì)下半葉的批評(píng)性語(yǔ)篇分析，也被稱為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，是近期語(yǔ)言學(xué)發(fā)展的一個(gè)新領(lǐng)域。它主要探討社會(huì)背景下語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)和權(quán)力之間的關(guān)系；主張?jiān)谕幌到y(tǒng)內(nèi)部，研究意識(shí)形態(tài)和語(yǔ)言形式間的關(guān)聯(lián)性。由于在特定的語(yǔ)篇中，意識(shí)形態(tài)的構(gòu)成具有隱密性，采用批評(píng)性語(yǔ)篇分析的方法可以使我們更好地理解語(yǔ)篇是如何構(gòu)成的，幫助我們研究語(yǔ)篇內(nèi)部的意識(shí)形態(tài)是如何被隱藏的。
　　 批評(píng)性語(yǔ)篇分析主要研究新聞報(bào)道、政治文章、辦公文件、政府規(guī)定、法律條款等。從中

2、指出特定社會(huì)集團(tuán)的意識(shí)形態(tài)是怎樣隱藏在語(yǔ)篇當(dāng)中，并且如何控制著其他社會(huì)階層。此外，通過(guò)批評(píng)性語(yǔ)篇分析還可以幫助我們意識(shí)到社會(huì)不平等、不公平現(xiàn)象的體現(xiàn)。
　　 作為批評(píng)性語(yǔ)篇分析的三個(gè)重要因素，語(yǔ)言被視為社會(huì)進(jìn)程中的一種介入力量；權(quán)力是指社會(huì)機(jī)構(gòu)和團(tuán)體之間的控制關(guān)系；意識(shí)形態(tài)則是人們言語(yǔ)行為、思維方式與社會(huì)環(huán)境之間的互動(dòng)關(guān)系。
　　 批評(píng)性語(yǔ)篇分析經(jīng)常采用的研究方法有：系統(tǒng)功能語(yǔ)法、互文性分析、歷史分析法等。
　　

3、 隨著社會(huì)的發(fā)展，新聞報(bào)道越來(lái)越多地涉及人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，并且?duì)人們的知識(shí)、信仰、價(jià)值觀、相互關(guān)系以及社會(huì)地位等產(chǎn)生重要的影響。英語(yǔ)國(guó)家大多數(shù)建立在資本主義基礎(chǔ)之上，這種社會(huì)制度存在著不平等、不公平的現(xiàn)象。從其本質(zhì)來(lái)看，批評(píng)性語(yǔ)篇分析可以被視為分析這一現(xiàn)象的理想工具。通過(guò)本研究，可以發(fā)現(xiàn)新聞?wù)Z言中隱藏的東西，從而幫助讀者增強(qiáng)批評(píng)性閱讀能力，并且針對(duì)外語(yǔ)教學(xué)工作者和研究者提供一些啟發(fā)。
　　 本文篩選11 篇來(lái)自不同國(guó)家和地

4、區(qū)的新聞報(bào)道作為研究樣本。其中5篇取自美國(guó)媒介：
　　 紐約時(shí)報(bào)、CNN 新聞報(bào)道、華爾街日?qǐng)?bào)、基督教箴言報(bào)以及美國(guó)傳統(tǒng)基金會(huì)公報(bào)。這五種新聞渠道是對(duì)美國(guó)人民在生活、文化、經(jīng)濟(jì)、宗教和政治方面發(fā)行量及影響較大的媒體。另5篇選自其他英語(yǔ)國(guó)家：新西蘭先驅(qū)報(bào)、英國(guó)的鏡報(bào)、加拿大的CBC 新聞報(bào)道、愛爾蘭電視臺(tái)新聞報(bào)道、以及澳大利亞的ABC 有線網(wǎng)新聞報(bào)道。此外，還有1 篇選自聯(lián)合國(guó)新聞中心報(bào)道。
　　 新聞樣本所側(cè)重的問題是全

5、球氣候變化。這一現(xiàn)象在全世界廣泛存在，并且深刻影響著世界各地。所關(guān)注的新聞事件為2001年美國(guó)布什總體宣布美國(guó)單方面退出京都協(xié)議書，這一重大國(guó)際事件。
　　 在研究中，對(duì)于語(yǔ)料進(jìn)行分組分析，針對(duì)不同新聞?wù)Z篇對(duì)于此事件的報(bào)道，來(lái)分析不同新聞媒體對(duì)于這一新聞事件的態(tài)度，并從中分析各媒體對(duì)同一事件的報(bào)道在意識(shí)形態(tài)方面的差異，進(jìn)一步指出造成這種差異的原因。在理論框架方面，本文以費(fèi)爾克勞的三維模式學(xué)說(shuō)作為宏觀理論框架，以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)

6、法作為分析工具。在分析過(guò)程中，側(cè)重于對(duì)新聞標(biāo)題、語(yǔ)篇內(nèi)的詞匯選擇和及物性分析。
　　 通過(guò)分析得出如下結(jié)論：一方面，盡管新聞報(bào)道一貫被奉為是可靠的消息專屬，沒有任何個(gè)人偏見，但它的客觀性并非如此。新聞?wù)Z篇往往成為統(tǒng)治階級(jí)的代言，出于本國(guó)的利益，新聞中的語(yǔ)言都是這些國(guó)家意識(shí)形態(tài)的體現(xiàn)。另一方面，新聞報(bào)道員會(huì)有意將這些意識(shí)形態(tài)隱藏在新聞報(bào)道中迷惑讀者，這就要求閱讀者和英語(yǔ)教學(xué)研究者在接觸此類語(yǔ)篇時(shí)要提高警惕，避免受到報(bào)道員意識(shí)形態(tài)的