[雙語翻譯]--外文翻譯--用于制漿造紙的不同非木本植物纖維的化學組成的評價（譯文）

1、中文 中文 6500 字,4500 單詞， 單詞，2.2 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Marques G, Rencoret J, Gutiérrez A, et al. Evaluation of the chemical composition of different non-woody plant fibers used for pulp and paper manufacturing.[J]. Open A

2、griculture Journal, 2010, 4:93-101.本科生畢業(yè)設計（論文）外文翻譯學 院 專 業(yè) 導 師 學 生 學 號 謂樹脂沉積的來源。樹脂沉積在制漿和造紙工業(yè)中是一個嚴重的問題，它會導致生產(chǎn)水平降低，設備的維護費用和操作成本

3、升高，成品缺陷率增加，從而降低了產(chǎn)品質量和生產(chǎn)效益[6]。為了最大限度地提高紙漿造紙工業(yè)中非木材植物纖維的開發(fā)利用，有必要對其化學組成了解得更為全面。大多數(shù)研究致力于木質材料的化學表征，而對非木質纖維的研究相對稀少。在此背景下，這項工作的主要目的是修改和評價用于紙漿造紙的不同非木質植物纖維的化學組成，這將有助于提高他們在工業(yè)生產(chǎn)中作為原材料的利用率。2 分析方法2.1 樣本本研究選取的樣本是亞麻(Linum usitatissimum)

4、，大麻(Cannabis sativa)，紅麻(Hibiscus cannabinus)和黃麻 (Corchorus capsularis)的韌皮部纖維；劍麻 (Agave sisalana)，蕉麻(Musa textilis)，卡羅阿(Ananas erectifolius)和蘆竹(Arundo donax)的葉纖維。2.2 化學分析為了估算半纖維素和克拉松木素含量，研磨樣品在索氏提取器中用丙酮浸泡8 小時，隨后用熱水（3 小時，10

5、0℃下）萃取。丙酮萃取液蒸發(fā)至干，再懸浮于氯仿做脂溶性成分的色譜分析?？死赡舅乜赡艽嬖谟谳腿∏安牧系牧蛩崴鈿堄辔镏?。經(jīng)過過濾除去不溶木質素后，酸溶木質素含量可測出，通過分光光度法測定波長為 205nm。根據(jù) TAPPI T222 om-88 和 T249 om85 中分別規(guī)定的，多糖水解得的中性糖作為醛糖醇乙酸酯進行氣相色譜分析[9]。在 575℃下反應 6 小時后的殘余物為灰分含量。2.3 脂類分析親脂性提取物因其結構多樣性和分子

6、質量范圍廣泛，為化學分析帶來了困難。較短長度的高溫毛細管柱(5m)的薄膜被用于快速鑒定親油性木材抽提物的量，親油性木材抽提物之前沒有進行衍生作用也沒有分餾[10]，可較好地分析出高分子量脂類（如蠟，甾醇酯和甘油三酯)。這種方法能在相同的色譜分析中溶出和分離具有大范圍的分子量的化合物（從脂肪酸和樹脂酸到甾醇酯和甘油三酯）。對于氣相色譜-質譜法，可使用中等長度高溫毛細管柱(12m)[10]。當所要求的一些化合物需要更精確的表征，所述提取物要