湖北省翻譯大賽歷年英語專業(yè)試題

1、湖北省第十三屆外語翻譯大賽英語專業(yè)組初賽試題 湖北省第十三屆外語翻譯大賽英語專業(yè)組初賽試題I. Choose the one best translation of the Chinese phrases：（每題 （每題2分， 分， 計20分） 分）(1)弱肉強(qiáng)食A. the weak is the meat of the strong B. the weak are the prey of the strongC. the jungl

2、e principal D. the weak is the mercy of the strong(2)如鳥獸散 A. flee helter skelter B. as if birds and beasts disappearingC. flying away as birds D. running away as animals(3)深文周納A. well versed in literature and artB. try t

3、o help innocent people out of troubleC. to enjoy great learning and popularityD. convict sb by deliberately misinterpreting the law(4)首鼠兩端A. take both for grantedB. catch the first mouse coming alongC. there being two si

4、des to everythingD．shilly-shally(5)師直為壯A. an army fighting for a just cause has high moraleB. an honest teacher is always eloquent in speechC. a great master is always speak out his mindD. strong physique is associated w

5、ith moral life(6)文不加點A. article with no definite argumentB. have a facile penC. without the use of any punctuationD. plain style without and flourish(7)殊深軫念A(yù). fall a prey toB. be sympathetic aboutC. express deep solicitu

6、de forD. become bosom friends(8)余勇可賈A. valor to encourage others14.那年中有好幾次，我將我所受到的挫折以及失落感發(fā)泄到孩子們身上。A. Many times in that year, I vented out on my kids all the frustrations I experienced.B. On many an occasion that year I

7、lost tempers and scolded my children for my own setbacks.C. I gave vent to my own lost feelings that year and wreaked my kids for my own headaches.D. There were quite a few times that year when I took my frustrations out

8、 on the children.15.這是個未知的領(lǐng)域：如何成為宇航員？無準(zhǔn)則可遵循，無先例可參照。A. This is an unknown world: how to become astronauts? No rules to follow, and no precedents to be used as references.B. That’s a field unknown to us: we have no experie

9、nce in the past and there are no set rules for us to obey.C. That is an unfamiliar area for research: how to train astronauts? We have no regulations and principles to follow, and we have no successful examples for refer

10、ence.D. This was uncharted territory --- there were literally no guidelines or precedents on how to become an astronaut.16.這棵樹在秋天身披金燦燦的樹葉，顯得格外美麗。A. This tree is so outstandingly magnificent in full, covered with such a g

11、olden foliageB. Clad in golden glory, the tree is incredibly beautiful in autumn.C. So beautiful is the tree just because it is covered in such effulgent leaves.D. In this golden autumn, the tree is beautifully dressed i

12、n such bright gold.17.在參加工作面試之前，這個求職者在自己的房間里反復(fù)演練。A. The job hunter practiced time and again in the room before he went to see the interviewer.B. Before he went to attend the interviewing for the job, he did a lot of prac

13、tices in his own room.C. Before going to the job interview, the applicant rehearsed his presentation in his room.D. The candidate did some drilling in his room very seriously and then he went to the job interview.18.在新的環(huán)

14、境中生活和工作，對剛畢業(yè)的學(xué)生來說，通常都是很大的挑戰(zhàn)。A. Life and work in a new environment are usually very challenging for new graduates.B. In this new working and living environment, it is obvious that all this is a great challenge for the stu

15、dents who have just graduated for universities.C. It is clear that living and working in this new environment, newly graduated students are meeting an awesome challenge.D. The new work and living environment imposes a gr