湖北省歷年翻譯大賽試題

1、湖北省第十二屆外語翻譯大賽初賽試題湖北省第十二屆外語翻譯大賽初賽試題（非專業(yè)英語組）程豫程豫A，如果你學(xué)會理解這些姿勢，你就會分辨出一個人說的是否是他真正的意思，或者他是否像那種“笑里藏刀”的人在試圖蒙蔽你。B，如果你學(xué)會理解這些姿勢，你就會分辨出一個人是否口是心非，是否像那種“笑里藏刀”的人試圖蒙蔽你。C，如果你學(xué)會理解這些姿勢，你就會分辨出一個人所說的話是否是他真正要表達的東西，是否是那種“笑里藏刀”的人試圖蒙蔽你。二.段落翻譯。段

2、落翻譯。下面每個英語段落后提供的漢語譯文有未完成的地方，這些未完成的地方均提供了三個譯文（分別標(biāo)為ABC），請選擇你認為的最好譯文。（每題2分，共20分）Theselastfewpainfulmomentsmakemewonderifwhatmyfriendstoldmeaboutcollegewasalltrue.①WhereareallthebeautifulgirlsI’msupposedtobemeetingtalkingtoi

3、neveryroomWherearethefreedomrelaxedatmospheremyfriendsbraggedaboutI’msupposedtobeenjoyingmyselfinsteadofsuffering!Everybodyseemstohavefgottenthatcollegeishardwktoo.Myfirstdaysinwritingclassprove②thatdelightpleasureoftend

4、isappearwhenassignmentsaredue!譯文：這最后的幾分鐘真是難熬，我不禁懷疑起朋友們對我描述的大學(xué)生活是否全是真的。……他們描述的自由和輕松在哪里呀？我是來享樂，不是來受罪的！好象大家都忘了上大學(xué)也很苦。頭幾天的寫作課證明：……①A.我假定在每個教室都要遇見并談話的漂亮女孩在哪里？B.我在每個教室都能碰上并和她聊聊天的漂亮女孩在哪里？C.漂亮的女孩上哪兒去了？不是說隨便在哪個教室都能碰上，并和她們聊聊天的嗎？②A

5、.快樂和愉悅常常在該交作業(yè)的時候消逝得無影無蹤。B.快樂和愉悅常常在有作業(yè)的時候消逝得無影無蹤。C.快樂和愉悅常常在作業(yè)來臨的時候消逝得無影無蹤。TheappearanceoftheislwhenIcameondecknextmningwasaltogetherchanged.Althoughthebreezehadnowutterlyfailedwehadmadeagreatdealofwayduringthenightwerenow

6、lyingbecalmedabouthalfamiletothesoutheastofthelowwesterncoast.Greycoledwoodscoveredalargepartofthesurface.③Thiseventintwasindeedbrokenupbystreaksofyellowsbreakinthelowerlsbymanytalltreesofthepinefamilyouttoppingtheothers

7、—somesinglysomeinclumpsbutthegeneralcolingwasunifmsad.④Thehillsranupclearabovethevegetationinspiresofnakedrock.AllwerestrangelyshapedtheSpyGlasswhichwasbythreefourhundredfeetthetallestontheislwaslikewisethestrangestincon

8、figurationrunningupsheerfromalmosteveryside⑤thensuddenlycutoffatthetoplikeapedestaltoputastatueon.譯文：第二天早晨，我走上甲板一看，那個島完全變了樣。雖然風(fēng)已全息，我們的船夜里還是走了一大段路，此時正停在地勢較低的西岸東南約半英里外。島的表面很大一部分覆蓋著灰暗的樹林?！⒂胁簧偎砂乜频膮⑻齑髽浠蛘甙喝华毩?，或者三五成群地凌駕于其他樹木之

9、上，但整個色調(diào)還是單一、暗淡的?！@些山無不呈現(xiàn)著奇形怪狀，比島上其他山丘高出三四百英尺的望遠鏡山的輪廓也非常奇特：它的每一面山坡幾乎同樣陡峭，……③A.這種平均的色彩確實被一條條的黃沙在低地打破，B.這種素凈的色彩誠然也雜有一條條帶狀的黃沙低地，C.這種均勻的色彩也確實被一條條黃沙在低地被隔斷，④A.每一座山上都有光禿禿的巖石清晰地暴露在高山植被的頂端。B.每一座山峰都在裸露的巖石中升到植被的頂端。C.每一座山峰都清晰地升到裸露的巖

10、石的植被上。⑤A.然后，突然在頂上切斷了，像放雕塑的基座。B.然后，突然在頂上像放雕塑的基座那樣隔斷了。C.到了頂上突然削平，猶如一個安放雕像的基座。⑥Weareconsideringprovidingeachofoursalesrepresentativeswithaneightdigitelectroniccalculat.LastweekIsawademonstrationofyourModelGHWizardattheBoise