湖北省第二十四屆外語(yǔ)翻譯大賽非英語(yǔ)專業(yè)b組筆譯初賽試題

1、湖北省第二四屆外語(yǔ)翻譯大賽非英語(yǔ)專業(yè)B組筆譯初賽試題I.EachofthefollowingChinesephrasesisprovidedwiththreeEnglishtranslationsmarkedA.BCseparatelstickofthebestchoicefillintheblanks(15%)[]1.新生報(bào)到AfreshmenregistrationB.newcomerC.freshmensarrival[]2.歸元

2、禪寺A.GuiyuanZcnTempleB.GuiyuanArhatHallCGuiyuanBuddhistTemple[]3.字幕組A.subtilegroupB.fansubgroupC.subtitlewkshop[]4.白皮書(shū)A.whitepaperB.whiteskinpaperC.whitecoledpaper[]5.盜版軟件A.freecopyrightedsoftwareB.copiedsoftwareC.pirated

3、software[]6.共享單車A.bicyclepoolingB.bicyclesharingC.ridesharing[]7.長(zhǎng)江三角洲AtheYangtzeRiverdeltaB.thethreeggesofYangtzeRiverC.theYangtzeGges[]8.跟團(tuán)遊A.masstourB.DIYtourCpackagetour[]9.實(shí)名注冊(cè)ArealnamesubionB.realnameregistrationC.

4、truenamelogin[]10.表情包A.emotionpackageC賽事直播III.EachofthefoltowingChinesesentencesisfollowedbythreeEnglisversionsmarkedABCseparatelytihoffthebeschoicefillintheblanks.(40%)[]21.超過(guò)72%的受訪學(xué)生對(duì)求職感到擔(dān)憂。A.Anumberofstudentswhowerewi

5、edaboufindingajobarcmethan720B.Over72percentofstudentsinterviewedwerewoedabofindingajobCOver72percentofstudentswhowerewrrdboutfindingajowereineiewd[]22.他成煙五年了。A.Itisfiveyearssincehesmoked.B.Itisfiveyearssincehehasbeensmo

6、kingC.Hestoppedsmokingffiveyears.[]23.你們打算什么時(shí)候要小孩呢A.WhendoyouhopetofosterababyB.WhendoyouhopetostartafamilyC.Whendoyouhopetoadoptachild[]24.“D世代”指的是伴隨著數(shù)字裝備和數(shù)字文化成長(zhǎng)起來(lái)的一代。A.GenerationDreferstothegenerationthatwerebowidiitae

7、vicesnddigitacultureB.GenerationDreferstothegenerationthathavegrownupwithdigitaldevicesdigitalculture.C.GenerationDrefers1othegenerationthathasgrown印wwithdigitaldevicesdigitalculture.[]25.媒體對(duì)失業(yè)率攀升的報(bào)道觸到了學(xué)生的確處，A.Mediarepta

8、boutrisingunemploymentratehavetouchedstudentsnervesB.Mediareptsabourisingunemploymentratehavesufferedstudentspains.c.Studentsachesresultedfromthemediareptsaboutrisingunemploymentrats.[]26.你把我們道到了絕境。AYouvedrivenustothedea

9、th.B.Youvebackedusintoacner.C.Youvepushedustotheedgeofacner.[]27.我經(jīng)常從網(wǎng)上下載閱讀資料。A.IoftendownloadreadingmaterialsfromtheInter.B.IoftendownloadreadingmaterialsontheInterC.Ioftendownloaddigitalmaterialsaboutreadingfromtheweb.