論莫言早期作品葛譯中的權(quán)力操控

1、Power Manipulation in Goldblatt’sTranslating of Mo Yan’s Early WorksCandidate Ma YafangSupervisor Professor Shu QizhiCollege College of Foreign LanguagesProgram English Language and LiteratureSpecialization Translation T

2、heories and PracticeDegree Master of ArtsUniversity Xiangtan UniversityDate June 6th, 2016Descriptive Abstract in ChineseI摘 要莫言是首位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)籍作家，其作品在中國(guó)乃至世界文學(xué)上都產(chǎn)生了很大的影響。莫言的獲獎(jiǎng)與其英文譯者葛浩文的翻譯密不可分。已有部分學(xué)者從翻譯策略、翻譯風(fēng)格、以及文化傳播上對(duì)莫言的譯本

3、展開了研究，但對(duì)葛浩文在翻譯中體現(xiàn)的權(quán)力操控過(guò)程關(guān)注不夠。根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的操控理論，翻譯中的權(quán)力操控主要體現(xiàn)在意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)上，具體表現(xiàn)為譯者對(duì)翻譯文本的選擇、對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者興趣的迎合以及翻譯策略的實(shí)施三個(gè)維度。譯者的翻譯過(guò)程其實(shí)就是一種權(quán)力操控過(guò)程。本文將以葛浩文翻譯的莫言早期作品《天堂蒜薹之歌》、《紅高粱家族》和《酒國(guó)》為例，從譯者權(quán)力操控的這三個(gè)維度來(lái)考察葛浩文在翻譯過(guò)程中的權(quán)力操控方式。本文主體共分為四章。第一章對(duì)

4、翻譯過(guò)程中權(quán)力的操控進(jìn)行理論性闡述。第二章從翻譯文本選擇上分析權(quán)力的操控，認(rèn)為一方面葛浩文對(duì)莫言早期作品的選擇是西方中心主義的權(quán)力再現(xiàn)，符合西方的主流意識(shí)形態(tài)；另一方面，在文本選擇上，他充分考慮了原作詩(shī)學(xué)特色與西方詩(shī)學(xué)品味的共通性。第三章從譯者迎合讀者閱讀興趣上分析權(quán)力的操控，指出葛浩文在翻譯莫言作品時(shí)，認(rèn)識(shí)到西方讀者對(duì)中國(guó)的意識(shí)形態(tài)偏見(jiàn)；也考慮到莫言作品中的“暴力美學(xué)”和中國(guó)特色，將使西方讀者對(duì)東方異域文化產(chǎn)生濃厚興趣。第四章主要是從

5、譯者的翻譯策略和方法層面結(jié)合案例，分析權(quán)力操控在譯文中的再現(xiàn)，指出葛浩文在處理政治文化信息、宗教文化信息、民俗文化信息時(shí)運(yùn)用了替換，刪除等翻譯方法；在翻譯原作中的修辭手法和敘述上，葛浩文采用了自由翻譯、改變敘述人稱和敘述順序等方式，使譯文滿足了目標(biāo)語(yǔ)文化和讀者興趣，加固了中國(guó)的他者形象再現(xiàn)。葛浩文在翻譯過(guò)程中，通過(guò)權(quán)力操控使莫言作品在國(guó)際上取得成功，在一定程度上推動(dòng)了中國(guó)文學(xué)在世界文化中的傳播。但值得注意的是，其翻譯順應(yīng)了西方的權(quán)力話語(yǔ)