日語畢業(yè)論文范文——莫言作品中異域文化因素的日譯手法分析

1、學(xué)校編碼：分類號密級學(xué)號：學(xué)號：UDCUDC碩士學(xué)位論文莫言作品中異域文化因素的日譯手法分析莫言作品中異域文化因素的日譯手法分析莫言作品における異文化的要素の和訳手法について莫言作品における異文化的要素の和訳手法について指導(dǎo)教師姓名：專業(yè)名稱：日語語言文學(xué)論文提交日期：論文答辯日期：學(xué)位授予日期：答辯委員會(huì)主席：答辯委員會(huì)主席：評閱人：人：年月莫言作品中異域文化因素的日譯手法分析指導(dǎo)教師:廈門大學(xué)II和訳手法、訳本に対する自己評価及び莫

2、言と莫言文學(xué)について、いろいろと伺った。この対談も前の問題の解決や本稿の作成に大変役に立ったと感じている。本稿では主に五つの部分に分けられる。まずは莫言小説の言語特色をまとめた上で、更に小説における山東方言、ことわざ表現(xiàn)及び特殊言語表現(xiàn)の和訳実例を出しながら、日本人訳者の和訳手法について分析する。最後に中日相互翻訳の中で、自然さ及び文化性のある翻訳を行うことに対して、異化的翻訳ストラテジーの意義を提示する。序論では、世界翻訳研究歴史にお

3、ける異文化的要素の処理方法に関する理論を簡単にまとめる。文學(xué)翻訳においては主に同化的翻訳ストラテジーと異化的翻訳ストラテジーという対立する両流儀があるが、同化と異化のあいだには両立、共存するところもあることを提示する。そして、莫言作品の日本における翻訳と出版情況をまとめた上で、和訳本の三つの特徴を取り上げる。最後に本論文の研究目的と研究方法を提出する。第二章では、まずは莫言が飢餓と孤獨(dú)さを抱える少年生活を送ったが、故郷に対する無限の愛を

4、持つということを前置きとする。莫言は故郷の人々から聞き取った物語や自分の経験を題材にし、注目される文學(xué)作品を次々と作った。ここから、莫言作品には地域性、民俗性及び時(shí)代性という言語特色があると分析を行う。第三章では、まずは翻訳作品における異文化的要素について説明する。そして、莫言の主な作品から抽出した例文を中心に、和訳本における山東方言の和訳、ことわざ表現(xiàn)の和訳及び時(shí)代的、伝統(tǒng)的な特殊言語表現(xiàn)の和訳の実例を集める。第四章では、前章で列挙し