翻譯千古事，得失共探知——馬格麗特米切爾的gonewiththewind與兩個漢譯本的比較

1、翻譯千古事，徉 失共探知翻 譯 千 古 事 ， 得 失 共 探 知— 馬 格麗 特 · 米切爾 的 < < G o n e W i t h T h e W i n d ; ; 與兩個 一 漢譯本的比較研究生:呂 志強(qiáng) 指導(dǎo)教師:杜林 專業(yè):世. 界文學(xué)與比較文學(xué)摘 要:近些年來，我國翻譯界出現(xiàn) 了 重譯外國文學(xué)名著的熱潮。作者認(rèn)為重譯外國文學(xué)名著是卜 分必要的。本文通過對英文原著 + G o i l e W

2、i l i i u c+ ' i n d } } 與兩 個不同時 代的譯本 — 傅東華的 《 飄》和陳良 廷等人的 《 亂世佳人》的比較， 分析了兩個譯本在忠賣于原著、風(fēng)格的轉(zhuǎn)達(dá)、以及理解與表達(dá)請方面的差異。同時指出了多人 合譯A注意的問題.通過兩個譯本的比較，得出:翻譯必須以忠實(shí)原著為墓本原則; 必須注意譯文的風(fēng)格與原著相一 致 ;多 人合 謹(jǐn) 應(yīng)i 3 意 風(fēng)格的一 致。 重 譯更 竹合當(dāng) 代 讀 者的審 關(guān) 要求， 是

3、時 代的進(jìn)步，對我國的翻譯事業(yè)會起到積極的推動作用。關(guān)鍵詞:翻譯 比較 重譯緒 論i G o n e w i t h T h e W i n d 》是美國X作家瑪格F S特 · 米切爾 ( H a r g d r e t K i t , . h e l l 1 9 0 0 一 一1 9 4 9 ) 用十年時間寫成的長篇小說。 1 9 3 6 年問 世后引起極大轟動。三周內(nèi) 即銷售十八萬冊。第二年獲普利策文學(xué)獎。后

4、由 美國米高梅公司拍成電 影，傳搖甚{，并多次獲獎 半個多世紀(jì)以來，深受世界各國人民的喜愛這本小說在中國大陸己有多個譯本.傅東華先生的i y } 太是最早的 ‘ 〕94n I } r 第 版〕，將書名譯為 《 飄r c。其后李野光等人的譯本 ( 李野光，戴侃，壓絳，1 9 8 9年第 一版)，舜壞任和朱儀若譯木 ( 1 9 9 0年第一版少，陳良 廷等入合譯的1 爺 木 ( 1 9 9 5年第 一 版) 都將 書名譯為之 亂世 佳 人》

5、· 與電 影譯名 相同· 最近的 黃建 人譯 木，l g g g . 年 犯 月漓江出版社第一版，書名為 《 飄》。日前 ， 國 內(nèi)掀 起 了一股 嗽 澤 世 界名 著 的熱 潮 。在 這個 熱t(yī) f l 中 ， 《 飄 》處 于十 分 明顯翻 譯 千 古 事 ， 得 失 共 探 知二. 兩 個譯本與原著的比 較I . 傅譯的譯法與風(fēng)格定位傅東華先生是教授一 翻譯家. 文學(xué)家和文字學(xué)家 . 文壇宿 將， 他譯筆生花，

6、 行文流暢，發(fā)揮了漢語文字的優(yōu)點(diǎn)，} 0 - 本 炙 級》讀來如讀 苞 4 T樓夢》、 x 搖林外史》等 中國原著，既上口.又易懂。作為一部A著，就達(dá)、雅兩方面而言，是無可厚非的 。關(guān)干傅譯 《 飄》的澤法與風(fēng)格定位問題，傅東華先生自己說的再清楚不過了。 他- T 譯序中 O M A地表明， “ 譯 這祥的書，與譯 c l a s s i c s究競 兩樣， 如果一定 要字文 句確地譯，恐怕該起來反要沉悶。即如人名地名，我現(xiàn)在都把他們

7、中國化了，無非 要替讀者省一點(diǎn)氣力。對話方面也力i r c 譯得象中國話.有許多幽默的、尖刻的、下 流的成語.都用我們自己的成語 代替進(jìn)去， 以期閱 讀時 可獲如聞其聲的效果。 還有 一些冗長的 描寫和心理的分析， 覺得它跟情節(jié)的發(fā)展沒 有多大關(guān)系， 井且 要使讀者 厭倦的，那我就老實(shí)不客氣地將它整段刪節(jié)了。但是這樣的地方并不多?？傊?，我 的目的是在求忠實(shí)于全書的趣味 精神， 不在求忠實(shí)千 一枝一節(jié)。倘使批 評家 們要替 我吹毛求疵，

8、說我某字某句譯 錯了， 那我 預(yù)先 在這里心領(lǐng)謹(jǐn) 謝。 ’ ，顯然，傅先生對自己的譯作是充滿自信的二不希望有人對其進(jìn)行評論，大概已厭 倦了有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的討論.然而，在對 k 飄》好評如注的同時，總有專家和學(xué)者對 其提出批評竟見。 也就是在傅先生認(rèn)為 “ 不 在求忠 實(shí)干一枝一節(jié) ” 的地方，往 往會造 成一些誤解和困惑。以人名和地名的翻譯萬法為例， 傅先生采取的 是“ 歸化法” ，也 就是說為了 迎合 本民族語的 讀者的欣賞水平和閱 讀

9、習(xí) 慣， 將外國的東 西變成中國式的東 西 傅先生 鑫謹(jǐn)序中 提到人名地 名的L z : } p “ 1 就說:“ 都把它們中國 話了， 無非要替讀者省 一點(diǎn)為、 ”其實(shí)，南北戰(zhàn)爭之前， 亞 特蘭大和弗吉尼 亞早己 成為世人熟知的 地名， 譯為 “ 俄 狼陀” 和“ 佛金泥” 恐怕會使很多人以為是另一個什么地方 ， 至于人名，傅譯將 , . c a r . . .' T h a r e s 稱作 郝思 烹， 將K c t t

10、 E a r t l 二 稱作白 瑞德， 還有將 T o m譯為 湯司徒 y t r f t r 十 譯為保義，將書甲相當(dāng)重要的一個人物 w山譯為慧兒，很像是個女士的名字 全都 “ 山國本土化”了我們應(yīng)當(dāng)知道，在給書中的人物起名字這件事上，作者確實(shí)是下了一番工夫 的.原薯中女主人公最初叫潘西，1 8 3 . .車 4月，出1 9 0 商哈羅德 一 萊瑟姆盒到書稿 后，與 同年5 月 就給米V I 爾寫 信， 對 叮 番 西 ” 這 個名

11、 字表示疑問， 認(rèn)為它 有一種“ 令 入不快的3 ' 義” 而蘭，在麥克米倫出版公司沒人喜歡用潘L作全書中心人物的名 字。雖然這個名字在南方 “ 披用來指仙女一類的東西”，但是在北方 這個詞被用 來指媳娘脾的男入。經(jīng)過幾個月漫無頭緒的努刀之后 直到感恩節(jié)， ’ 泛 斯佳麗 · 奧 哈拉”這個卑字才被正式定下3 z 這是米切爾在她的筆記中找a l l 的.v佳麗家族是 哭哈拉一家的先輩，池們 “ 曾經(jīng)為自由愛爾蘭的事業(yè)與