功夫電影中“大同”文化的表現(xiàn)和翻譯——以李小龍系列電影為例

1、A C K N o 帆E D G E Ⅳ匝N T ST h ea c c o m p l i s h m e n to f t h i s t h e s i s b e n e f i t sf r o mt h eh e l p o f a l l s o r t s ．H e r e b y , 1w o u l d l i k et oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d e

2、 t ot h o s e w h o m a d e t h et h e s i sp o s s i b l eF i r s ta n df o r e m o s t ，1 w o u l dl i k e t o e x t e n d m y m o s ts i n c e r eg r a t i t u d e t o m ys u p e r v i s o r , P r o f e s s o rZ h a n

3、 gS h e n g x i a n g ，w h o h a dg i v e nm ea l o to f e n c o u r a g e m e n t ，a n dg u i d e dm e t h r o u g h t h e v a r i o u s s t a g e s o fc o m p l e t i n g t h i s t h e s i s ．W i t h o u th i sp a t i

4、e n ts u p p o r ta n di n s t r u c t i o n s ，t h ec o m p l e t i o n o ft h i s t h e s i sw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b l e ．S e c o n d l y ，Ia l n d e e p l yi n d e b t e dt o P r o f e s s o rZ e n g L

5、 i r e n ，w h oh a v eg e n e r o u s l yd e v o t e d t h e i r t i m e a n d e n e r g y t o c o n t r i b u t i n g m a n y c o n s t r u c t i v e i d e a s a n de n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s t h a th

6、e l pm e r e f i n em y s t u d ya n d r e v i s em y t h e s i s ·T h i r d l y ，I a l nm u c ho b l i g e d t o a l l t h eo t h e rt e a c h e r si nt h eC o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e a t Z h e j

7、i a n g N o r m a lU n i v e r s i t y w h o s ed i l i g e n t t e a c h i n g a n di n v a l u a b l ei d e a s h e l p c u l t i v a t em y i n t e r e s t i n t h et o p i c o fm y t h e s i s ．I ' md e e p l y i

8、 n s p i r e db yt h e i r p r o f e s s i o n a lk n o w l e d g e a n d s e l f l e s sd e d i c a t i o n ．M y s p e c i a la p p r e c i a t i o na l s og o e st o m y d e a r e s tf a m i l ym e m b e r s ，a l lm y

9、f r i e n da n dc l a s s m a t e s ，w h oh a v e a l w a y sb e e n a l lu n f a i l i n g s o u r c eo fm y s t r e n g t hi n t h i se n d e a v o ra sw e l la si nm y p o s t g r a d u a t ey e a r s ．s i g n i f i c

10、 a n c e o ft h e r e s e a r c h ．A f t e rl i t e r a t u r e r e v i e w ，t h e s e c o n d p a r t r a i s e s s o m eq u e s t i o n so f t h er e s e a r c h ，a n da n a l y z e st h em e t h o d o f r e s e a r c

11、h u s e di n t h i sp a p e r ．T h et h i r da n d f o r t hs e c t i o na r et h ek e y t o t h i sp a p e r ．T h e t h i r d s e c t i o ni st h er e p r e s e n t a t i o no f t h eG r e a t H a r m o n y c u l t u r

12、ei nK u n g f u f i l m s ．T h ef o r t hp a r td i s c u s s e d t h e t r a n s l a t i o no f t h eG r e a t H a r m o n y c u l t u r eK E Y W O R D S ：K u n g f u f i l m s ，B r u c eL e e ，t r a n s l a t i o nG r