從語言和超語言角度評(píng)簡愛兩譯本

1、四川大學(xué)碩士學(xué)位論文從語言和超語言角度評(píng)《簡·愛》兩譯本姓名：胡紅榮申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：敖凡20050101時(shí)代的要求、忠實(shí)地反映譯者的翻譯觀，就是好譯本：而新一代的譯者，也可考慮上述諸種因素，使自己的譯文更符合時(shí)代需求。本文除引言。和結(jié)語外，共分五章。引言簡要介紹了本文的主題和基本結(jié)構(gòu)。第一章對(duì)夏洛蒂·勃朗特、《簡·愛》及其在中國的翻譯作了簡要說明，同時(shí)指出影響翻譯的因

2、素。第二章按不同的翻譯年代( 即三十年代、八十年代和九十年代后) ，分別從歷史背景、贊助人、主流詩學(xué)、譯者及其翻譯觀等方面闡述影響《簡·愛》兩個(gè)譯本翻譯以及讀者對(duì)譯本接受的背景因素。第三章從語言的層面對(duì)兩譯本進(jìn)行評(píng)析，涉及到措詞、搭配、歐化語法和誤譯。第四章分析原文和譯文在對(duì)話描寫、心理描寫和景物描寫等方面體現(xiàn)的風(fēng)格。第五章探討了兩譯者對(duì)文化的處理，指出雖然兩譯本均采用了歸化和異化的策略，但李譯更傾向于歸化，而黃譯更傾向于異化